1 00:00:35,869 --> 00:00:42,468 Ild er født i varme og røg og lys, 2 00:00:42,575 --> 00:00:45,908 lever af det, der har givet den liv. 3 00:00:47,614 --> 00:00:52,813 Den tager hvad den vil, uden anger, 4 00:00:52,919 --> 00:00:54,978 uden nåde. 5 00:00:55,088 --> 00:01:00,583 En frygtelig skønhed, der ændrer alt på et øjeblik, 6 00:01:00,660 --> 00:01:06,121 og når den først rører dig, du er aldrig den samme. 7 00:01:09,702 --> 00:01:12,762 - Labyrinten ser dårlig ud i dag. - Jeg vil vædde på, at du siger det til alle pigerne. 8 00:01:12,839 --> 00:01:14,033 Du behøver ikke at gøre dette. 9 00:01:14,140 --> 00:01:17,667 Ja det gør jeg, hvis jeg vil være i stand til at gå ind imens bålene brænder stadig. 10 00:01:17,777 --> 00:01:20,439 Ligesom enhver fornuftig person ville ønske det. 11 00:01:20,513 --> 00:01:23,038 Som om det ikke går galt at sætte dem ud beviserne helt ad helvede til. 12 00:01:23,149 --> 00:01:28,451 Du ved, det er et mirakel denne gamle betjent nogensinde løst en enkelt sag, før han mødte dig. 13 00:01:28,521 --> 00:01:31,115 Du er en stor efterforsker efter brandstiftelse. 14 00:01:31,191 --> 00:01:33,125 Du sætter barren rigtig højt. 15 00:01:33,193 --> 00:01:34,490 Ikke så højt. 16 00:01:34,561 --> 00:01:39,123 Et år ude af akademiet, du er lige blevet detektiv, 17 00:01:39,199 --> 00:01:41,190 nu skal du blive certificeret en røgspiser. 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,634 Jeg skyder efter dine striber, John. 19 00:01:44,704 --> 00:01:45,830 Hej, Hugh! 20 00:01:45,905 --> 00:01:48,499 - Jeg troede, du var på arbejde. - Jeg har lige afsluttet min vagt. 21 00:01:48,575 --> 00:01:50,975 Troede jeg ville smutte forbi, se om du havde brug for lidt mund-til-mund. 22 00:01:51,044 --> 00:01:52,534 Okay. Jeg tager noget af det. 23 00:01:52,645 --> 00:01:53,805 Ja? 24 00:01:54,881 --> 00:01:57,816 Hej, I to. Der er kadetter herovre. 25 00:01:57,884 --> 00:01:58,976 Hvor er Gina? 26 00:01:59,052 --> 00:02:00,815 Hun er faktisk hos Sirico med din mor. 27 00:02:00,887 --> 00:02:02,878 For bange til at se. Er du virkelig klar? 28 00:02:02,989 --> 00:02:05,423 - Kan ikke vente. - Du kan blive dræbt derinde, Reena. 29 00:02:05,525 --> 00:02:08,517 - Du vil ikke gå i cocky. - Godt, så kommer jeg bare kækt ud. 30 00:02:08,595 --> 00:02:11,223 - Så går vi ind med dig. - Okay, okay. 31 00:02:11,331 --> 00:02:14,664 Det er nok. Bliv ved nu. 32 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 Hør nu på mig. 33 00:02:16,769 --> 00:02:19,329 Vi er detektiver. Vi arbejder i vores hoveder. 34 00:02:19,405 --> 00:02:22,374 - Ser, tænker, analyserer. - Vend den. 35 00:02:22,442 --> 00:02:23,932 Men dette er ikke stedet for det. 36 00:02:24,043 --> 00:02:27,240 Det er fysisk. Ind og ud. 37 00:02:29,549 --> 00:02:31,779 Du har 30 minutters luft. 38 00:02:31,885 --> 00:02:35,514 Det er alt. Du mister fokus, du kommer i problemer. 39 00:02:35,588 --> 00:02:37,920 Du kommer i problemer, du fejler. 40 00:02:38,024 --> 00:02:40,390 Mist ikke fokus. 41 00:02:40,460 --> 00:02:43,088 Bliv her. Bliv nu. 42 00:02:43,196 --> 00:02:45,426 Glem ikke, dette sted er dødbringende. 43 00:02:45,532 --> 00:02:47,022 Radiotjek. 44 00:02:50,570 --> 00:02:51,969 Tal med mig. 45 00:02:52,071 --> 00:02:54,369 Når jeg kommer ud, vil jeg virkelig være din partner: 46 00:02:54,440 --> 00:02:55,907 Du er allerede min partner. 47 00:02:56,075 --> 00:02:59,203 Ikke før jeg er en røgspiser som dig: 48 00:03:03,416 --> 00:03:04,906 Reena! 49 00:03:05,785 --> 00:03:08,276 Her og nu. 50 00:03:17,197 --> 00:03:18,721 Gå! 51 00:03:38,151 --> 00:03:42,747 Jeg har ventet længe at gå ind i en ild, 52 00:03:42,822 --> 00:03:47,088 at se flammerne lokke bag en dør: 53 00:03:51,664 --> 00:03:54,224 At røre ved døren 54 00:03:54,300 --> 00:03:58,896 og mærke udyrets ånde bag sig, 55 00:04:00,807 --> 00:04:02,832 og at åbne den alligevel 56 00:04:04,277 --> 00:04:05,801 og lad det ud: 57 00:04:11,317 --> 00:04:12,807 jeg går ind: 58 00:04:14,153 --> 00:04:16,485 Hvad ser du? 59 00:04:16,589 --> 00:04:19,854 Okay, rummet er helt opslugt: 60 00:04:19,959 --> 00:04:22,826 Der er flammer over hele loftet: 61 00:04:26,666 --> 00:04:29,260 Det er virkelig kraftfuldt: 62 00:04:34,140 --> 00:04:37,473 Jeg mødte ild første gang 63 00:04:37,543 --> 00:04:40,944 en kold novembernat for 15 år siden, 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,847 da jeg vågnede med ondt i maven 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,815 og så de dansende lys 66 00:04:45,885 --> 00:04:49,218 i vinduet på min families restaurant på tværs af gaden: 67 00:04:50,523 --> 00:04:54,391 De så så smukke ud: 68 00:04:58,464 --> 00:04:59,988 Brand! 69 00:05:00,066 --> 00:05:02,534 Brand! Brand! 70 00:05:02,635 --> 00:05:06,867 Reena? Hvad sker der? Du holdt op med at bevæge dig: 71 00:05:10,977 --> 00:05:13,309 - Tal til mig, Reena: - Ja: 72 00:05:13,379 --> 00:05:16,246 Seksogtyve minutter: Status? 73 00:05:16,349 --> 00:05:19,341 - Fem gange fem: - Hvad er din vej ud? 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,482 Ja: 75 00:05:25,758 --> 00:05:27,089 Tunnel: Tunnel forude: 76 00:05:27,193 --> 00:05:30,754 Så kom i gang: Du har lang vej endnu: 77 00:05:30,863 --> 00:05:32,057 Har det: 78 00:05:43,976 --> 00:05:46,672 Selvfølgelig var det blokeret: 79 00:05:47,647 --> 00:05:50,912 Jeg har aldrig rigtig tænkt det skulle være nemt: 80 00:05:53,753 --> 00:05:56,244 Jeg vidste det selv den nat, 81 00:05:56,356 --> 00:06:01,225 da jeg først så brandmændene, der kæmper for Sirico's 82 00:06:01,327 --> 00:06:03,488 og taber: 83 00:06:03,563 --> 00:06:07,090 Vores restaurant brændte ned til grunden, 84 00:06:07,200 --> 00:06:10,567 men det var så smukt: 85 00:06:10,670 --> 00:06:15,403 Jeg følte det næsten som en smerte indeni mig: 86 00:06:15,508 --> 00:06:19,604 Flammer overalt, nogle gange voldsomme, 87 00:06:22,014 --> 00:06:26,383 nogle gange drillende, men altid dansende: 88 00:06:45,438 --> 00:06:49,465 Og jeg spekulerede på, hvordan det var inde i ilden, 89 00:06:52,311 --> 00:06:55,109 hvor brandmændene gik: 90 00:06:58,985 --> 00:07:02,045 Og så så jeg min far græd: 91 00:07:06,626 --> 00:07:08,958 Og det var min mor også: 92 00:07:09,061 --> 00:07:11,723 Og jeg følte mig revet i to, 93 00:07:11,798 --> 00:07:15,928 det der fyldte mig med så megen undren 94 00:07:17,437 --> 00:07:20,235 sårede de mennesker, jeg elskede: 95 00:07:20,306 --> 00:07:24,333 Og det ville blive mit livs historie: 96 00:07:25,511 --> 00:07:26,808 Reena! 97 00:07:34,620 --> 00:07:40,252 Forstået: Okay John, tunnelen er klar: Okay, jeg flytter: 98 00:07:41,627 --> 00:07:46,326 Ligner et smalt, meget stejlt tag omgivet af ild på alle sider: 99 00:07:48,434 --> 00:07:49,924 Opstart: 100 00:07:56,809 --> 00:07:58,538 Hvor meget tid har jeg? 101 00:07:58,644 --> 00:08:00,874 Du er nede på 17 minutter: 102 00:08:02,882 --> 00:08:04,679 Det er ikke dårligt, vel? 103 00:08:04,784 --> 00:08:06,945 Det er ikke fantastisk: 104 00:08:08,120 --> 00:08:10,680 Og ikke længere falde af på mig: 105 00:08:12,458 --> 00:08:14,517 Du ved jeg er i live: 106 00:08:15,628 --> 00:08:19,029 Jeg lyder som Den lille motor der kunne, her: 107 00:08:19,131 --> 00:08:21,691 Jeg kan høre, når du stopper: 108 00:08:24,136 --> 00:08:27,003 Det kaldes at vurdere situationen: 109 00:08:27,106 --> 00:08:30,132 Det kaldes at fare vild i dit hoved: 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,773 Da jeg gik ud den aften blandt brandmændene, 111 00:08:35,848 --> 00:08:39,648 som de modige mænd tog de små kopper fra min bakke, 112 00:08:39,719 --> 00:08:44,179 der var intet andet sted at jeg hellere ville have været: 113 00:08:44,290 --> 00:08:49,284 Og nu, intet andet sted, jeg hellere ville være: 114 00:08:50,129 --> 00:08:53,656 Vi ved begge, at der er mørke steder derinde, Reena, 115 00:08:53,733 --> 00:08:55,166 men du kan ikke tage dertil nu: 116 00:08:55,234 --> 00:08:58,169 Jeg flytter: Jeg flytter: 117 00:09:04,143 --> 00:09:08,671 Reena, kom ind! Kom ind, Reena! 118 00:09:08,748 --> 00:09:12,184 Reena! Damn: Jeg mistede kontakten: 119 00:09:12,251 --> 00:09:15,152 Men mørke følger altid ild, 120 00:09:16,722 --> 00:09:22,991 og om morgenen, Siricos var en mørk, trist skal af sit gamle jeg: 121 00:09:23,062 --> 00:09:27,829 Jeg er vokset op der: Jeg havde lært at kravle på dens gulve: 122 00:09:27,900 --> 00:09:31,768 Det havde været hjertet i min familie, hele nabolaget, virkelig, 123 00:09:31,871 --> 00:09:35,500 og nu var vores hjerte væk: 124 00:09:37,610 --> 00:09:41,569 Og så så jeg ham: 125 00:09:41,681 --> 00:09:47,881 Han gik lige ind i vraget som det var her arbejdet begyndte: 126 00:09:55,261 --> 00:09:58,458 Han ville forstå dette: 127 00:09:58,564 --> 00:10:01,761 Han ville ordne dette: Jeg vidste, at han ville, 128 00:10:03,469 --> 00:10:07,200 og jeg ville være ligesom ham: 129 00:10:08,641 --> 00:10:13,635 - Hvad laver du? - Rřr dig ikke. Ikke et skridt mere. 130 00:10:14,280 --> 00:10:16,111 Du burde ikke være herinde. Det er for farligt. 131 00:10:16,215 --> 00:10:17,648 Det skal du heller ikke. 132 00:10:17,750 --> 00:10:21,151 Du kan falde lige ned i kælderen. Du kunne brække et ben. 133 00:10:21,253 --> 00:10:24,654 Du burde have en partner. Alle de andre brandmænd havde en partner. 134 00:10:24,757 --> 00:10:27,885 - Lagde du mærke til det? - Ja. 135 00:10:27,960 --> 00:10:30,326 - Hvad lagde du ellers mærke til? - Reena! 136 00:10:30,429 --> 00:10:32,420 - Nej! - Busted. 137 00:10:32,498 --> 00:10:33,726 Kom ud derfra! 138 00:10:33,799 --> 00:10:38,259 Sir, vær venlig ikke at komme ind. Jeg bringer hende ud. 139 00:10:42,908 --> 00:10:44,398 Pas på dit hoved. 140 00:10:46,379 --> 00:10:50,645 - Jeg går ud fra, at det er dit? - Ja. Min datter, Reena. 141 00:10:50,750 --> 00:10:54,811 Minger. Detektiv John Minger. Baltimore P.D. 142 00:10:56,255 --> 00:10:58,280 Reena, tal til mig: 143 00:11:02,228 --> 00:11:06,460 - Tal til mig, Reena: - Jeg er her, John: Jeg er okay: Det er et faldgulv: 144 00:11:06,565 --> 00:11:08,055 Bastard! 145 00:11:08,134 --> 00:11:10,159 Jeg sender holdet ind nu, Reena: 146 00:11:10,269 --> 00:11:13,397 Ingen! Jeg er okay: Jeg er bare forvirret, er alt: 147 00:11:13,472 --> 00:11:15,133 De kommer ind: Vi bringer dig ud: 148 00:11:15,241 --> 00:11:20,110 Bring mig ikke ud: Det er mit kald: Afbryd holdet: 149 00:11:20,179 --> 00:11:22,909 De står ned: 150 00:11:31,524 --> 00:11:32,991 Status? 151 00:11:33,092 --> 00:11:36,994 Jeg er i en boks: Skal der være en falsk mur 152 00:11:37,096 --> 00:11:39,121 eller en skjult dør eller noget? 153 00:11:39,198 --> 00:11:42,133 Langsom din vejrtrækning: Du bruger for meget luft: 154 00:11:42,201 --> 00:11:44,635 Mindre end ti minutter: Sæt farten ned: 155 00:11:44,704 --> 00:11:47,002 Kom nu, for fanden! Kom så: 156 00:11:47,106 --> 00:11:50,872 - Hvis du kan se det, så følg røgen: - Okay: 157 00:11:50,976 --> 00:11:57,279 Her er væggen hul: Jeg kan mærke et hul her: 158 00:11:57,349 --> 00:11:59,374 Okay: Okay! 159 00:11:59,485 --> 00:12:04,184 Nu kan jeg se en tunnel, der forbinder til et åbent rum: 160 00:12:04,290 --> 00:12:06,622 Jeg tager min tank af: 161 00:12:08,160 --> 00:12:10,025 Jeg kan ikke komme igennem tunnelen med den på: 162 00:12:10,129 --> 00:12:13,496 Reena, du har ikke meget luft: Du er nede på syv minutter: 163 00:12:13,566 --> 00:12:14,692 Det er ikke fantastisk: 164 00:12:14,800 --> 00:12:17,826 John, jeg er uddannet til at gøre dette: Jeg gør det: 165 00:12:17,903 --> 00:12:21,304 Det er den eneste måde at komme ud på: Jeg har ikke noget valg: 166 00:12:21,373 --> 00:12:23,364 Okay, men kom i gang: 167 00:12:23,976 --> 00:12:26,240 Varmen stiger. Det lærte jeg i skolen. 168 00:12:26,345 --> 00:12:27,835 Det er rigtigt. 169 00:12:27,980 --> 00:12:30,210 Vil du have mere lasagne? 170 00:12:30,316 --> 00:12:33,752 Åh, tak. Nej, frue. Det var fantastisk. 171 00:12:33,853 --> 00:12:35,252 Tak. 172 00:12:35,354 --> 00:12:38,812 Men siden du er her, har jeg en mere spørgsmål vil jeg gerne stille jer begge. 173 00:12:38,891 --> 00:12:44,090 Er der nogen der kan have nag mod din familie eller din restaurant? 174 00:12:44,196 --> 00:12:48,064 Gud, nej. Bianca voksede op her. Sirico's er en institution. 175 00:12:48,167 --> 00:12:51,330 Siger du, at det var med vilje? 176 00:12:51,403 --> 00:12:53,667 Nå, som Reena bemærkede, hoveddøren var åben. 177 00:12:53,739 --> 00:12:57,436 Røgdetektorerne blev deaktiveret. Der blev hældt gas på gulvet. 178 00:12:57,543 --> 00:13:01,912 Der var trailere til brændbart. Nogen vidste, hvad han lavede. 179 00:13:02,014 --> 00:13:03,413 Hvem ville gøre det? 180 00:13:03,516 --> 00:13:06,747 Konkurrent? Tidligere ansat? 181 00:13:06,852 --> 00:13:10,015 En kunde dig eller en af dine medarbejdere kunne have argumenteret med? 182 00:13:10,089 --> 00:13:11,147 - Nej. - Far... 183 00:13:11,223 --> 00:13:14,283 Reena, ikke nu. Vi driver et familiested. 184 00:13:14,393 --> 00:13:17,157 Naboerne har ringet hele morgenen. Ingen hader os. 185 00:13:17,229 --> 00:13:18,924 Joey Pastorelli hader mig. 186 00:13:19,031 --> 00:13:21,056 Joey hader dig ikke. 187 00:13:21,167 --> 00:13:22,896 Hvorfor tror du, han hader dig? 188 00:13:23,002 --> 00:13:27,200 Efter skole væltede han mig og slog mig og rev min skjorte. 189 00:13:30,910 --> 00:13:33,344 Okay, vi nærmer os det nu, John: 190 00:13:33,412 --> 00:13:35,107 Lukke ind på hvad? 191 00:13:36,749 --> 00:13:38,239 Hvad ser du? 192 00:13:38,350 --> 00:13:39,612 Brand: 193 00:13:43,923 --> 00:13:47,222 Og jeg vidste for al dens skønhed, 194 00:13:47,293 --> 00:13:50,456 ild er vredens farve: 195 00:13:51,263 --> 00:13:53,527 Ild er hadets farve: 196 00:13:53,732 --> 00:13:59,864 Ja, men jeg tænker, hvis et barn, en dreng, der gjorde min datter hård, 197 00:13:59,939 --> 00:14:01,964 Jeg ville have et par ord med ham og hans forældre. 198 00:14:02,074 --> 00:14:03,905 Åh, det gjorde jeg. 199 00:14:03,976 --> 00:14:06,444 Reena var... 200 00:14:07,813 --> 00:14:10,077 Nå, Reena var noget rod. 201 00:14:13,319 --> 00:14:15,082 Herregud, Bianca... 202 00:14:19,325 --> 00:14:20,952 Hvad gjorde du, Gib? 203 00:14:21,060 --> 00:14:23,961 Jeg gik direkte over til Pastorellis'. 204 00:14:24,063 --> 00:14:26,224 Joe Pastorelli åbnede døren. 205 00:14:27,967 --> 00:14:30,299 Han er normalt uden arbejde. 206 00:14:30,402 --> 00:14:33,929 Jeg tændte i ham. Jeg var bare så sur. 207 00:14:34,006 --> 00:14:36,975 Jeg var ked af det. Jeg mener, hun er bare en lille pige. 208 00:14:40,079 --> 00:14:42,445 Jeg ved, det ikke er Joeys skyld. 209 00:14:42,514 --> 00:14:44,448 Hans far slår ham sort og blå. 210 00:14:44,516 --> 00:14:48,509 Jeg sagde, at jeg var træt af hans barn mobning min og det skulle stoppe. 211 00:14:48,621 --> 00:14:52,648 Denne gang var Joey gået for langt og jeg tænkte på at ringe til politiet. 212 00:14:52,758 --> 00:14:54,988 Hvis han ikke kunne lære sine børn bedre, så ville politiet. 213 00:14:55,094 --> 00:14:56,755 Jeg mener, vi råbte ad hinanden. 214 00:14:56,829 --> 00:14:58,922 Han sagde, du var en fjols gør-goder asswipe 215 00:14:58,998 --> 00:15:00,522 hvem skulle passe sin egen forbandede sag. 216 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 Han sagde: "Nogen burde at lære dig en lektie. 217 00:15:03,936 --> 00:15:07,337 "Du og hele din familie." Med bander. 218 00:15:09,275 --> 00:15:11,436 Jeg tror, ​​jeg vil tage en snak med ham. 219 00:15:12,278 --> 00:15:13,836 Kommer du tilbage? 220 00:15:13,946 --> 00:15:17,780 Jeg vil gøre en pointe ud af det. Og du har ret. 221 00:15:19,685 --> 00:15:21,676 Jeg har brug for en partner. 222 00:15:32,865 --> 00:15:34,457 Tanken er tændt: 223 00:15:34,533 --> 00:15:38,333 Hvis jeg kun havde vidst dengang, hvad jeg ved nu: 224 00:15:38,404 --> 00:15:41,202 Nogle brande fortsætter med at brænde 225 00:15:42,508 --> 00:15:43,998 og brænde: 226 00:15:51,951 --> 00:15:55,648 Josh! Josh! 227 00:15:55,721 --> 00:16:00,988 Gå ikke derhen, Reena: Bliv til stede: Her og nu: 228 00:16:03,128 --> 00:16:06,894 Kom nu! Fokus! Hvad sker der? 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,227 Et trin gik i stykker: 230 00:16:12,571 --> 00:16:16,200 - To minutter tilbage: - Jeg flytter: 231 00:16:28,053 --> 00:16:30,544 Ja: Forstår det: 232 00:16:35,027 --> 00:16:37,860 Detektiv Minger og en anden mand gik ind. 233 00:16:37,930 --> 00:16:41,388 Hun prøvede ikke at lukke dem ind, men de viste hende et papir. 234 00:16:41,500 --> 00:16:44,196 Jeg tror, det var en kendelse, som på Miami Vice: 235 00:16:45,270 --> 00:16:46,931 Tag ham ikke! 236 00:16:47,039 --> 00:16:49,098 Han gjorde det ikke! Han var med mig! 237 00:16:49,208 --> 00:16:50,698 Din fjols! 238 00:16:50,776 --> 00:16:53,745 Din lille tæve! Jeg skærer din nysgerrige næse af! 239 00:16:53,846 --> 00:16:57,748 - Hold kæft. Få ham ind i bilen. - Jeg skærer din nysgerrige næse af. 240 00:17:00,052 --> 00:17:02,179 Jeg skærer din nysgerrige næse af! 241 00:17:02,388 --> 00:17:03,446 Far! 242 00:17:03,555 --> 00:17:05,022 Din lille tæve! 243 00:17:08,293 --> 00:17:10,955 Kom så, Reena. Lad os tage hjem. 244 00:17:11,063 --> 00:17:13,088 Det var dagen min barndom sluttede: 245 00:17:13,198 --> 00:17:16,861 Fra den dag, mine drømme var hjemsøgt af ild: 246 00:17:20,472 --> 00:17:24,374 Og jeg ville lære fra første hånd al den smerte det kunne bringe, 247 00:17:26,078 --> 00:17:27,807 og sorgen, 248 00:17:29,114 --> 00:17:30,911 og terroren, 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,145 og hvordan jeg ikke kunne lade det stoppe mig: 250 00:17:38,924 --> 00:17:41,825 Dette var min kamp, 251 00:17:41,927 --> 00:17:44,760 og jeg ville gå efter det: 252 00:18:17,296 --> 00:18:18,422 Du gjorde det godt. 253 00:18:18,497 --> 00:18:21,432 - Jeg næsten... - Det tæller næsten ikke. 254 00:18:22,501 --> 00:18:23,798 Kom nu. 255 00:18:33,345 --> 00:18:36,837 Den labyrint, hun er en tæve, ikke? 256 00:18:36,949 --> 00:18:39,941 Ja. Men jeg er en større en. 257 00:18:42,087 --> 00:18:44,351 Kom nu. 258 00:18:49,194 --> 00:18:50,354 Godt gået, Reena! 259 00:18:50,829 --> 00:18:52,353 Du klarede det. Du klarede det. 260 00:18:52,464 --> 00:18:55,991 Gina, du skal have lidt mere selvtillid. 261 00:18:56,101 --> 00:18:57,932 Har du brug for et plaster, lillesøster? Trakeotomi? 262 00:18:58,003 --> 00:19:01,439 Okay, Xan, du er ikke engang en officiel MD endnu. 263 00:19:01,507 --> 00:19:02,940 To uger mere og så er jeg beskyttet. 264 00:19:03,008 --> 00:19:04,839 Jeg har en læge og en detektiv for søskende. 265 00:19:04,943 --> 00:19:07,503 Åh, Fran, vi har verdens bedste kok. 266 00:19:07,613 --> 00:19:09,604 Hej, hej. Jeg skal fortælle det til din mor. 267 00:19:09,681 --> 00:19:10,773 Tør du ikke! 268 00:19:10,849 --> 00:19:12,339 Skat, din far vil gerne se dig i køkkenet 269 00:19:12,451 --> 00:19:13,713 men din mors fik ham lænket til komfuret. 270 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Okay. Tak. - Lad mig tage det. 271 00:19:16,021 --> 00:19:17,147 - Hvad sker der, kammerat? - Hvordan har du det? 272 00:19:17,222 --> 00:19:18,655 God. Hvordan har du det? 273 00:19:18,724 --> 00:19:21,488 - Hej, hej, hej, Smokey. - Hej, Jack. 274 00:19:21,560 --> 00:19:26,725 Det er ikke en bjørn. Det er min datter. 275 00:19:26,832 --> 00:19:29,995 Kæreste. Du ser træt ud. Så træt. 276 00:19:30,068 --> 00:19:33,902 Jeg lavede dig en brodo, noget virkelig let, 277 00:19:34,006 --> 00:19:38,170 fordi jeg synes pasta er for tung. Så her går vi. 278 00:19:43,482 --> 00:19:47,077 Jeg havde lige stået over for ild og kom igennem den, 279 00:19:47,186 --> 00:19:49,518 men mange jeg elskede havde ikke: 280 00:19:49,588 --> 00:19:52,421 Nej, nej, nej. Hold kæft. Nej, du er... 281 00:19:56,728 --> 00:19:57,820 Gina! 282 00:19:57,896 --> 00:19:59,158 Jeg aner ikke. 283 00:20:09,575 --> 00:20:11,270 Min egen private brandpige. 284 00:20:11,376 --> 00:20:13,936 - Er du okay? - Ja. 285 00:20:14,046 --> 00:20:16,071 Nu har jeg en undskyldning for at købe en ny nederdel. 286 00:20:16,181 --> 00:20:18,945 Og fest. Hør, jeg fik dig ud af hulen. 287 00:20:19,051 --> 00:20:21,747 Jeg kom kun for at hente dig. Kom hjem. 288 00:20:21,853 --> 00:20:24,185 Vi har stadig tre dage med eksamen tilbage. 289 00:20:24,256 --> 00:20:26,520 Jeg lægger min i hænderne af en højere magt. 290 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 - Kom nu. - Og Josh er her. 291 00:20:28,627 --> 00:20:32,256 - Åh, mand! - Han ser trist og grumset ud. 292 00:20:32,364 --> 00:20:35,128 Og han er lige bag dig. 293 00:20:37,636 --> 00:20:41,800 - Hej, Reena. - Hej. Hej Josh. 294 00:20:42,941 --> 00:20:44,932 - Fulgte jeg det? - Nej. Det gjorde jeg. 295 00:20:45,043 --> 00:20:49,241 Jeg blev fanget af kemi. Jeg mistede totalt overblikket over tiden. Jeg er ked af det. 296 00:20:50,048 --> 00:20:52,516 Mistet overblikket over århundredet. 297 00:20:55,254 --> 00:20:58,553 Højre. Fest tid! 298 00:20:58,624 --> 00:21:01,593 - Hun er fuld. Igen. - Ja. 299 00:21:03,629 --> 00:21:05,187 Altså kemi. 300 00:21:05,264 --> 00:21:06,959 - Ja. - Ja? 301 00:21:07,065 --> 00:21:09,727 - Kan ikke leve uden det. - Nej. 302 00:21:17,442 --> 00:21:19,637 - Ventede du længe? - Timer. 303 00:21:19,745 --> 00:21:22,646 - Seriøst? Jeg er så ked af det. - Ja. 304 00:21:22,748 --> 00:21:24,613 Vil du hen et sted mere stille? 305 00:21:24,716 --> 00:21:28,243 - Jeg vil ind på dit værelse. - Er du sikker? 306 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 - Ja. - Ja? 307 00:21:32,624 --> 00:21:37,288 Ja, jeg kender det udseende. Du har bestemt noget. 308 00:21:37,396 --> 00:21:42,265 - Hvornår besluttede du dig? I kemi? - Fysik. 309 00:21:42,334 --> 00:21:45,326 - Fysik. - Ja. 310 00:21:48,106 --> 00:21:51,769 - Jeg elsker fysik. - Også mig. 311 00:21:54,413 --> 00:21:56,973 - Bo, kom nu! Kom nu! - Brad, dette er ikke min scene. 312 00:21:57,082 --> 00:21:59,073 - Det ved du ikke. - Det ved jeg godt. Det ved jeg. 313 00:21:59,151 --> 00:22:02,951 Nå, hjælp mig igennem og jeg finder dig en dejlig to-og-firer. 314 00:22:44,896 --> 00:22:47,831 Brad! Hvem er den pige? 315 00:22:47,899 --> 00:22:50,868 - Hvilken pige? - Lige der. 316 00:22:50,969 --> 00:22:53,130 Jeg er nødt til at tale med hende. 317 00:22:56,475 --> 00:23:00,377 Undskyld mig. Pas på din ryg. Undskyld. 318 00:23:32,744 --> 00:23:35,076 Lad mig tænde nogle. 319 00:23:35,180 --> 00:23:38,081 Okay, brandpige. Jeg tænkte, at du måske ville. 320 00:23:43,588 --> 00:23:47,080 - Disse stearinlys er nye. - Ja. 321 00:23:47,192 --> 00:23:49,251 Købt dem til mig? 322 00:23:49,895 --> 00:23:54,127 - Måneder siden. - Måneder siden? 323 00:23:54,232 --> 00:23:58,225 - Sagsøg mig, jeg er metodisk. - Du er meget tålmodig. 324 00:24:01,139 --> 00:24:02,629 Du er det værd. 325 00:24:24,963 --> 00:24:27,261 Er du sikker? 326 00:24:27,332 --> 00:24:29,129 Ja, jeg er sikker. 327 00:24:32,270 --> 00:24:35,671 Jeg vidste det øjeblik, jeg så dig, du ville være min første. 328 00:24:36,908 --> 00:24:38,899 Det tog dig et helt minut. 329 00:24:39,811 --> 00:24:41,676 Okay, et sekund. 330 00:24:43,248 --> 00:24:44,840 Det er bedre. 331 00:25:43,542 --> 00:25:44,975 Det var fantastisk. 332 00:25:45,043 --> 00:25:46,806 Hvorfor ventede vi så længe? 333 00:25:47,879 --> 00:25:50,143 Jeg var meget tålmodig. 334 00:25:50,215 --> 00:25:53,514 - Du var meget skør. - Jeg var vild med dig. 335 00:25:57,656 --> 00:25:59,521 Og jeg ville bare være sikker du var klar. 336 00:25:59,624 --> 00:26:01,114 - Åh, jeg er klar. - Ja? 337 00:26:01,192 --> 00:26:04,650 - Hej, kan vi gøre det igen? - Åh, fantastisk. 338 00:26:04,729 --> 00:26:08,460 Stor. Jeg har korrumperet en katolsk skolepige. Jeg kommer til at brænde i helvede for det. 339 00:26:08,533 --> 00:26:11,991 Du ved åbenbart ikke ret meget om katolske skolepiger altså. 340 00:26:12,070 --> 00:26:14,231 Jeg tror, ​​jeg ved lidt. 341 00:26:19,544 --> 00:26:22,638 Er det tid? Åh skyd! Skud! Skud! 342 00:26:22,714 --> 00:26:24,875 - Hvad? - Jeg skal være hjemme. 343 00:26:24,983 --> 00:26:26,075 Hvad? Hjemme på dit kollegieværelse? 344 00:26:26,184 --> 00:26:28,550 Nej. Hjemme i Baltimore. 345 00:26:28,687 --> 00:26:30,814 Men du har en eksamen i morgen. 346 00:26:30,889 --> 00:26:34,222 Ja. Min storesøster er ved at poppe. 347 00:26:34,326 --> 00:26:37,921 Jeg lovede, at jeg ville dække hende i butikken så hun kunne have en sidste aften ude. 348 00:26:38,029 --> 00:26:40,554 - Du er en god lillesøster. - Jeg ved det. 349 00:26:40,665 --> 00:26:44,226 Mellem banerne og brandhuset og dig, 350 00:26:44,336 --> 00:26:46,770 Jeg har næsten ikke været hjemme hele året. 351 00:26:50,108 --> 00:26:52,906 Fran vil helt sikkert skylde mig. 352 00:26:55,614 --> 00:26:58,082 Det er hun helt sikkert. 353 00:26:58,183 --> 00:26:59,878 Ses jeg i morgen? 354 00:27:04,422 --> 00:27:09,519 I morgen og i morgen og i morgen. 355 00:27:34,386 --> 00:27:35,717 Undskyld. 356 00:27:50,468 --> 00:27:52,959 - Hej, smukke. - Hej, hvem er det? 357 00:27:53,071 --> 00:27:55,835 Hvem er denne mærkelige pige, der giver kys? 358 00:27:55,940 --> 00:27:57,100 Hun ser lidt bekendt ud. 359 00:27:57,175 --> 00:28:01,475 Dette er vores for længst forsvundne datter, hvad hun end hedder. 360 00:28:01,579 --> 00:28:05,447 Bestilling. To store. 361 00:28:05,517 --> 00:28:08,816 - Så undskyld. - Det er i orden. 362 00:28:08,920 --> 00:28:11,753 En til Dino, med dobbelte ansjoser. 363 00:28:11,823 --> 00:28:13,256 Tak, fordi du gjorde dette. 364 00:28:13,324 --> 00:28:16,816 - Jeg ved, at timingen er elendig. - Sidste slik. 365 00:28:16,928 --> 00:28:21,160 Gå, få Jack til at jage dig ned ad gaden. 366 00:28:26,037 --> 00:28:27,937 Endnu et mesterværk. 367 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 Hvem får pølsen med grøn peber? 368 00:28:30,041 --> 00:28:33,943 - Tabel seks. - Nej. Først skal du give mig et kram. 369 00:28:35,947 --> 00:28:38,279 Hvordan forbliver du så smuk, hva'? 370 00:28:39,684 --> 00:28:43,313 Kom så, lille pige. Lad mig se på dig. 371 00:28:48,793 --> 00:28:50,021 Hvad? 372 00:28:50,795 --> 00:28:55,789 Jack, kan du tage pizzaerne, tak? Vi har en lille pige snak her. 373 00:28:55,867 --> 00:28:57,960 Er jeg i problemer eller hvad? 374 00:28:58,036 --> 00:29:01,699 Fik det babynavn, jeg lavede komme tilbage til Fran? 375 00:29:01,806 --> 00:29:05,298 Babyen bliver perfekt, men den navnet er uheldigt. 376 00:29:05,376 --> 00:29:06,866 Det er diplomati. 377 00:29:06,978 --> 00:29:09,139 Din far har brug for pizzadej, to store. 378 00:29:09,214 --> 00:29:10,738 Okay. Okay. 379 00:29:11,983 --> 00:29:14,349 Hej, far, på vej. 380 00:29:15,720 --> 00:29:17,813 - Man glemmer aldrig. - Jeg er født til det. 381 00:29:17,889 --> 00:29:18,981 - Okay. - Okay. 382 00:29:19,057 --> 00:29:23,721 - Husets salat, to og... - Bestil op! 383 00:29:27,899 --> 00:29:29,594 Du har været sammen med en dreng. 384 00:29:33,872 --> 00:29:37,569 - Hvad? - Tror du, jeg ikke kan se på dig og se? 385 00:29:38,877 --> 00:29:40,708 Nå, i hvert fald... 386 00:29:40,779 --> 00:29:43,179 Du har et liv på college, du kommer aldrig hjem mere. Og nu... 387 00:29:43,248 --> 00:29:45,375 - Mor. - Det er i orden. 388 00:29:46,885 --> 00:29:49,251 - Passede du på? - Ja. 389 00:29:49,354 --> 00:29:53,188 - Respekterer han dig stadig? - Ja. 390 00:29:54,359 --> 00:29:56,953 - Hvor længe har du kendt ham? - september. 391 00:29:57,061 --> 00:29:59,188 Så længe, og det har du ikke bragt ham hjem? 392 00:29:59,264 --> 00:30:03,564 Mor, han er en digter. Han er lidt genert. 393 00:30:03,635 --> 00:30:06,035 Hele familien kan være lidt overvældende. 394 00:30:06,104 --> 00:30:07,469 Men du skal giftes med ham 395 00:30:07,572 --> 00:30:10,905 og du skal bringe ham hertil så jeg kan se ham spise. 396 00:30:10,975 --> 00:30:14,411 Ring til ham med det samme. Pronto. Inviter ham til søndagsmiddag. 397 00:30:14,479 --> 00:30:17,414 - Skal Reena giftes? - Nej! Ingen! Ingen! 398 00:30:17,482 --> 00:30:21,248 - Hvornår så? - Jeg ved det ikke. Han har ikke engang spurgt mig. 399 00:30:21,319 --> 00:30:23,253 Og hvorfor ikke? 400 00:30:23,321 --> 00:30:27,417 Okay, hør, han hedder Josh Bolton. Han er senior. 401 00:30:27,492 --> 00:30:30,928 Han har et stipendium næste år at digte i England 402 00:30:30,995 --> 00:30:34,055 og han har bedt mig komme med ham, og det er alt, vi har talt om indtil videre. 403 00:30:34,132 --> 00:30:35,224 Hvad med dine studier? 404 00:30:35,300 --> 00:30:37,962 Jeg kan holde et år fri uden at tabe legatet. 405 00:30:38,069 --> 00:30:39,127 Det er alvorligt. 406 00:30:39,237 --> 00:30:41,933 Du er aldrig holdt op med at tænke på brand i endnu en dag. 407 00:30:42,006 --> 00:30:43,837 Hver sommer arbejder på stationen. 408 00:30:43,942 --> 00:30:46,172 Hver weekend gennemgår de sager med John Minger. 409 00:30:46,277 --> 00:30:48,404 De har også brande i England, far. 410 00:30:48,479 --> 00:30:55,282 Jeg mener, det vil være nyttigt for mig at studere de forskellige måder, de undersøger. 411 00:30:56,754 --> 00:30:58,654 Hun er forelsket. 412 00:30:59,858 --> 00:31:03,350 Det gør piger. Ikke Reena. 413 00:31:04,362 --> 00:31:06,830 Gib, hvorfor slapper du ikke bare af? 414 00:31:06,931 --> 00:31:09,331 Bare lad hende være. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,797 Og ring til ham lige nu. 416 00:31:13,872 --> 00:31:16,170 Ring til drengen, inviter ham over. 417 00:31:16,274 --> 00:31:18,265 Okay. 418 00:31:23,448 --> 00:31:25,439 Jeg ringer. 419 00:31:39,964 --> 00:31:43,058 Hej, det er Josh: Efterlad en besked: 420 00:31:43,167 --> 00:31:46,136 Hej Josh: Det er mig: 421 00:31:46,204 --> 00:31:49,037 Gik du i seng? Gik du ud? 422 00:31:49,140 --> 00:31:51,472 Min mor vil have mig at invitere dig på middag. 423 00:31:51,542 --> 00:31:54,033 - søndag. - søndag: 424 00:31:54,145 --> 00:31:57,046 - Altså: : : - Nå, fortæl ham, at du elsker ham: 425 00:31:57,482 --> 00:32:00,849 Hvis du hører alt dette, kender du Valium ville være en rigtig god hors d'oeuvre: 426 00:32:00,919 --> 00:32:01,977 Fortæl ham: 427 00:32:02,921 --> 00:32:05,014 jeg elsker dig: 428 00:32:05,089 --> 00:32:06,989 Vi ses i morgen. 429 00:32:21,506 --> 00:32:27,706 Vi ses i morgen: I morgen: I morgen: I morgen: 430 00:32:27,779 --> 00:32:29,178 Reena... 431 00:32:31,716 --> 00:32:32,774 Reena. 432 00:32:33,718 --> 00:32:34,878 Reena! 433 00:32:35,920 --> 00:32:38,047 Jeg har noget i øjet. 434 00:32:42,760 --> 00:32:45,024 - Hej, hej. - Hej. 435 00:32:47,298 --> 00:32:50,756 Jeg advarede dig om dette. Dette er normalt. Det er okay. 436 00:32:50,868 --> 00:32:54,531 Adrenalin fald. Du er i sikkerhed. Du er ude. 437 00:32:54,605 --> 00:32:57,597 Josh kom ikke ud. 438 00:33:03,881 --> 00:33:08,318 Josh sov, skat. Han vidste det ikke, okay? Han mærkede ikke noget. 439 00:33:08,419 --> 00:33:10,546 Det sted var en brandfælde. 440 00:33:10,621 --> 00:33:14,489 Jeg hjalp ham med at tænde alle de stearinlys og så efterlod jeg ham bare der. 441 00:33:14,592 --> 00:33:19,393 Du var kun 19. Du var forelsket. 442 00:33:19,464 --> 00:33:22,592 Reena, det var ikke din skyld. Det var et uheld, okay? 443 00:33:22,700 --> 00:33:26,363 Hej, du sidder fast med mig. 444 00:33:26,437 --> 00:33:30,066 Jeg er brandsikker. Brandsikker. 445 00:33:30,141 --> 00:33:34,202 Reena. Det er okay. 446 00:33:35,313 --> 00:33:37,474 Det er okay, skat. 447 00:33:58,169 --> 00:33:59,966 - Åh, min Gud! - Vent... 448 00:34:02,273 --> 00:34:04,002 Åh, min Gud! 449 00:34:06,978 --> 00:34:09,310 Vente! Hej, vent. 450 00:34:17,422 --> 00:34:20,255 Hvad laver du? Har du mistet forstanden? 451 00:34:20,324 --> 00:34:23,259 Den pige. Kan du huske den pige? Det var hende. 452 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Hvilken pige? 453 00:34:26,097 --> 00:34:29,260 Til festen. Den der stoppede tiden. 454 00:34:29,333 --> 00:34:31,597 Åh, kom nu. Det var for fire år siden. 455 00:34:31,669 --> 00:34:35,002 - Ja, to gange på fire år! - Få et liv. 456 00:34:35,106 --> 00:34:36,596 Åh, min Gud. 457 00:34:39,510 --> 00:34:41,000 Jeg havde hende. 458 00:34:50,621 --> 00:34:52,680 Godmorgen! 459 00:34:54,058 --> 00:34:57,152 - Er Hugh væk? - Ja, han gik på arbejde. 460 00:34:58,362 --> 00:35:01,229 Kom så, Ree. Du har arbejde at gøre. 461 00:35:01,332 --> 00:35:04,563 Jeg er så træt. Jeg vil bare blive ved med at sove. Behage. 462 00:35:04,669 --> 00:35:08,002 Se hvad jeg fik. Sko. 463 00:35:10,741 --> 00:35:12,834 - Og de er til dig. - De er smukke. 464 00:35:12,910 --> 00:35:15,401 Et hundrede og niogfirs dollars? Er du skør? 465 00:35:15,513 --> 00:35:18,141 De er sexede, røde sko. De har ingen pris. 466 00:35:18,216 --> 00:35:19,843 Hvad er alt det her? Hvad fanden? 467 00:35:19,917 --> 00:35:21,214 Bare til låns. 468 00:35:21,319 --> 00:35:25,016 - Jeg vidste, at jeg aldrig ville få dig ind i en butik, så... - Det er nok rigtigt. 469 00:35:25,089 --> 00:35:28,525 Din store aften. Huungous nat. 470 00:35:28,593 --> 00:35:29,753 Jeg vil have, at du ser speciel ud. 471 00:35:29,861 --> 00:35:32,659 Jeg havde min fest i går. Hvad taler du om? 472 00:35:32,730 --> 00:35:34,220 Prøv de sølvfarvede. 473 00:35:36,200 --> 00:35:38,498 De er flotte. Hvor meget var disse? 474 00:35:38,569 --> 00:35:40,901 Bare prøv dem. 475 00:35:41,005 --> 00:35:44,372 Jeg fik kjolen til det. 476 00:35:45,343 --> 00:35:49,712 Du laver sjov. Det er fantastisk. Se på det her. 477 00:35:49,780 --> 00:35:52,681 Ree, du er så smuk. 478 00:35:52,750 --> 00:35:54,911 Jeg ville dræbe for den hals. 479 00:35:56,254 --> 00:35:58,950 Ree, you want one. 480 00:36:00,191 --> 00:36:02,022 You know you want one. 481 00:36:02,093 --> 00:36:04,391 Fortæl mig ikke, at du er ved at give mig a diamond ring next. 482 00:36:04,462 --> 00:36:06,362 Someone is. 483 00:36:06,430 --> 00:36:08,057 He's going to ask you. 484 00:36:09,400 --> 00:36:11,960 - Tonight? - Tonight. Ja. 485 00:36:14,906 --> 00:36:16,601 I better wash my hair. 486 00:36:16,707 --> 00:36:18,971 Tænke! Vi kan have en dobbelt ceremoni. 487 00:36:19,076 --> 00:36:22,204 Sig ja. Du vil sige ja, gør du ikke? 488 00:36:23,748 --> 00:36:24,942 Reena? 489 00:36:26,484 --> 00:36:27,542 Reena. 490 00:36:28,753 --> 00:36:31,620 Tror du, at Josh ikke ville have dig til at leve? 491 00:36:31,722 --> 00:36:35,818 Du er ligesom den fugl, føniks. 492 00:36:36,594 --> 00:36:40,553 You got burnt up og nu kommer du tilbage. 493 00:36:40,631 --> 00:36:44,658 - Og i sølvsko. - Ja. 494 00:36:46,003 --> 00:36:47,834 Er det så et ja? 495 00:36:48,573 --> 00:36:50,165 Det er et ja. 496 00:36:52,577 --> 00:36:55,740 - Åh, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 497 00:37:00,251 --> 00:37:03,687 Fortsæt med at gå. Kom nu. 498 00:37:07,758 --> 00:37:11,592 Ja, gå ind. Køb nogle blomster. 499 00:37:16,634 --> 00:37:21,537 Det her er godt. Tæt på og personligt. 500 00:37:24,141 --> 00:37:25,802 Hvordan går det? 501 00:37:26,644 --> 00:37:28,305 Er du heldig i aften? 502 00:37:29,480 --> 00:37:32,972 - Jeg håber. Du? - Jeg ville ønske. 503 00:37:34,652 --> 00:37:38,645 Hej, du hørte det ikke fra mig, men disse blomster er lorte. 504 00:37:38,723 --> 00:37:41,521 - Men de er billige. - Er disse blomster ikke gode? 505 00:37:42,560 --> 00:37:47,054 Nej. Kan du se deres hoveder? De er allerede begyndt at falde. Ingen. 506 00:37:47,164 --> 00:37:50,656 Du tror, du har en fremtid, du går derover. 507 00:37:50,735 --> 00:37:55,035 Det vil koste dig mere, men de er det værd. 508 00:37:56,574 --> 00:37:59,873 - Tak. - Hey, nævn det ikke. 509 00:37:59,977 --> 00:38:02,969 Jeg var også ung og håbefuld engang. 510 00:38:06,550 --> 00:38:09,314 Så patetisk nemt. 511 00:38:32,076 --> 00:38:33,600 Okay. Gå. 512 00:38:35,212 --> 00:38:36,440 Her går du. 513 00:38:40,785 --> 00:38:44,915 - Saml op. - Den er opladet. Klar. 514 00:39:14,885 --> 00:39:17,445 Hej, det var ikke et uheld. Gik du forbi stedet? 515 00:39:17,555 --> 00:39:20,752 Nej. Jeg kom her først. Reena... 516 00:39:20,825 --> 00:39:22,258 Se på det her. Ledning fra ovnen 517 00:39:22,326 --> 00:39:24,954 var bevidst viklet rundt NG-linjen. 518 00:39:25,062 --> 00:39:27,257 Jeg vil vædde på, at isoleringen blev fjernet ren. 519 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 Gennemvarmet, brændt op. 520 00:39:29,300 --> 00:39:32,736 - Reena. - Og se her, Siricos tændstikbøger. 521 00:39:32,803 --> 00:39:34,065 - Mærkeligt, ikke? - Reena. 522 00:39:34,138 --> 00:39:36,231 Hvem skal jeg have mig til at interviewe? 523 00:39:38,008 --> 00:39:40,238 Hugh var i butikken. 524 00:39:41,612 --> 00:39:47,346 Men... Det kunne han ikke have været. Han er ikke på vagt. Vi har en date. 525 00:39:53,157 --> 00:39:57,491 Hugh... Hugh var... 526 00:39:57,995 --> 00:39:59,485 Hvor er han? 527 00:40:01,465 --> 00:40:02,864 Hugh? 528 00:40:07,104 --> 00:40:10,039 Åh, min Gud. Hugh? 529 00:40:13,644 --> 00:40:15,168 Hugh? 530 00:40:15,780 --> 00:40:21,616 Åh, min Gud. Hugh. Nej. Nej. 531 00:40:21,685 --> 00:40:25,121 Nej. For hvad? 532 00:40:28,225 --> 00:40:30,489 Reena. 533 00:40:30,561 --> 00:40:34,361 Reena, jeg er så ked af det. 534 00:40:58,689 --> 00:41:00,247 Hvorfor? 535 00:41:01,392 --> 00:41:04,725 Hvis jeg gik i kirke, ville jeg måske have det et svar til dig. 536 00:41:05,596 --> 00:41:07,086 Det var et uheld. 537 00:41:08,199 --> 00:41:11,498 Den, der gjorde dette, kunne ikke have vidst det Hugh skulle være der. 538 00:41:11,569 --> 00:41:15,562 Det var bare et uheld. 539 00:41:15,706 --> 00:41:20,507 - Jeg leder efter betjent Hale. - Jeg er Hale. 540 00:41:20,578 --> 00:41:25,277 Jeg forstår godt, du har fjernet nogle beviser fra blomsterbutiksbranden. Jeg har brug for det. 541 00:41:27,017 --> 00:41:30,680 - Og hvem fanden er du? - Jeg er FBI. 542 00:41:34,859 --> 00:41:37,692 - Vi overtager det her. - Hvad gør dette føderalt? 543 00:41:37,761 --> 00:41:41,060 Standen på den anden side af gaden. Fik en reco kører på familien, der ejer det. 544 00:41:41,165 --> 00:41:44,100 Dette er blot en lille brik af det puslespil. 545 00:41:44,201 --> 00:41:46,226 Ikke lille for os. 546 00:41:46,337 --> 00:41:47,861 Vi mistede en af ​​vores egne der. 547 00:41:47,938 --> 00:41:51,931 - Ingen undskyldning for at forurene stedet. - Hun gjorde bare sit arbejde. 548 00:41:53,277 --> 00:41:55,404 - I hendes sølvsko? - Du er ude af køen, ven. 549 00:41:55,513 --> 00:41:58,004 Jeg vil ikke spørge dig igen. 550 00:41:58,082 --> 00:42:00,016 Og jeg vil have dig at afgive en erklæring. 551 00:42:00,084 --> 00:42:02,382 Det er i orden. Bare giv det til ham. 552 00:42:04,688 --> 00:42:07,054 - Det også. - Det er hendes. 553 00:42:07,124 --> 00:42:10,287 Det er okay. Det er i orden. 554 00:42:10,394 --> 00:42:14,057 Tag den. Giv det til hans familie. 555 00:42:16,734 --> 00:42:20,397 Jeg er ligeglad med din reco. 556 00:42:21,572 --> 00:42:24,871 Jeg vil sømme denne fyr. 557 00:42:47,431 --> 00:42:49,331 Lørdag morgen. 558 00:42:49,433 --> 00:42:51,094 Hvad er din undskyldning denne gang? 559 00:42:51,168 --> 00:42:53,659 Mit hus er fyldt med Tupperware. 560 00:42:53,771 --> 00:42:59,073 - Mit hus er fyldt med kasser. - Nå, jeg sover i det mindste. 561 00:42:59,143 --> 00:43:00,838 Du har været her hele natten. 562 00:43:00,945 --> 00:43:04,904 - Bare indhenter lidt. - På hvad? Som om jeg ikke vidste det. 563 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Der har været yderligere tre forbrændinger. 564 00:43:08,319 --> 00:43:10,787 Præcis samme MO som den, der dræbte Hugh. 565 00:43:10,854 --> 00:43:12,822 Det gør to i Texas, tre i DC, 566 00:43:12,923 --> 00:43:16,518 en hver i Providence og Boston, otte i New York/New Jersey. 567 00:43:16,627 --> 00:43:18,185 FBI sagde, at du skulle afskedige. 568 00:43:18,295 --> 00:43:20,627 Der er gået 22 måneder, og FBI har fået zip. 569 00:43:20,698 --> 00:43:22,495 - Det ved du ikke. - Det ved jeg godt. 570 00:43:22,600 --> 00:43:26,331 Fortæl mig venligst ikke, at du har hacket Hoover mainframen. 571 00:43:27,705 --> 00:43:30,367 Det var en joke, håber jeg. 572 00:43:30,474 --> 00:43:33,341 Jeg vil have denne fyr. Pastorelli. 573 00:43:33,444 --> 00:43:36,174 Jeg er ikke den eneste. Send mig til New York, John. 574 00:43:36,280 --> 00:43:38,271 Vil du se en af ​​forestillingerne? 575 00:43:38,349 --> 00:43:40,977 - Tag en kjole på igen? Har du det sjovt? - Nej. 576 00:43:41,118 --> 00:43:44,144 Så nej. Uden for jurisdiktion. 577 00:43:45,856 --> 00:43:48,484 - Har du overhovedet sat dine ben i dit nye hus? - Nej. 578 00:43:48,559 --> 00:43:50,652 Min mor og Gina flytter mig ind mens vi taler. 579 00:43:50,728 --> 00:43:52,958 De regnede med, hvis de ikke gjorde det Jeg ville nok sove på gulvet. 580 00:43:53,030 --> 00:43:56,329 - Og det ville du sikkert. - Det ville jeg nok. 581 00:43:56,400 --> 00:43:59,130 - Og din mor tilgiver dig? - Tilgiver? Altid. 582 00:43:59,203 --> 00:44:00,693 forstår? Aldrig. 583 00:44:01,372 --> 00:44:05,832 I hendes verden køber en kvinde kun et hus med en mand. 584 00:44:05,909 --> 00:44:07,570 Vi ved begge, at det ikke kommer til at ske. 585 00:44:07,678 --> 00:44:10,146 Reena, du er en god betjent. 586 00:44:10,214 --> 00:44:12,910 I de to år siden du sluttede dig til mig, dommene er steget i vejret. 587 00:44:13,017 --> 00:44:17,215 Men nogle gange er jeg virkelig ked af, at jeg fik det dig ind i dette. 588 00:44:17,321 --> 00:44:18,811 Det er jeg ikke. 589 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Selv efter alt dette, Jeg ville ikke være andre steder. 590 00:44:22,826 --> 00:44:24,316 Ja, jeg ved det. 591 00:44:26,263 --> 00:44:27,855 Jeg mener, det mindste jeg kan gøre er at løse dette. 592 00:44:27,931 --> 00:44:29,330 Hugh er allerede død på grund af mig. 593 00:44:29,400 --> 00:44:33,166 - Ikke på grund af dig. - Bastarden brugte Siricos tændstikker. 594 00:44:33,237 --> 00:44:34,898 Så han fik en pizza først. Big deal. 595 00:44:35,005 --> 00:44:37,269 Åh, kom så! De kampe var bevidste. 596 00:44:37,374 --> 00:44:40,366 - Der er ingen måde, det var en tilfældighed. - Tror du stadig, at Pastorelli gjorde det her? 597 00:44:40,444 --> 00:44:44,676 - "Jeg klipper din nysgerrige næse af"? - Du gør det her for personligt. 598 00:44:44,748 --> 00:44:47,512 Hugh gik ind i en pådraget pøbelforbrænding. 599 00:44:47,584 --> 00:44:52,248 Hvis han var et mål, var nogen rigtig heldige. 600 00:44:52,356 --> 00:44:56,122 Nej, jeg køber det ikke. Undskyld. 601 00:44:58,896 --> 00:44:59,920 Hvor er han nu? 602 00:45:00,030 --> 00:45:04,262 Ingen ved det. Han kom ud efter servering hans fulde for Siricos og forsvandt. 603 00:45:04,368 --> 00:45:07,235 Okay, jeg vil tjekke lidt, 604 00:45:07,304 --> 00:45:11,240 men du går hjem til dit nye hus. 605 00:45:16,647 --> 00:45:20,481 Det er fra Marge og mig. 606 00:45:20,584 --> 00:45:22,279 Hvad er det i? 607 00:45:22,386 --> 00:45:25,219 - Det er Tupperware. - Det er et chokerende. 608 00:45:26,256 --> 00:45:27,450 Tak. 609 00:45:28,058 --> 00:45:29,548 Vi ses senere. 610 00:45:31,161 --> 00:45:32,219 Ja. 611 00:45:45,342 --> 00:45:47,435 Ret sød til et første hus. 612 00:45:49,012 --> 00:45:54,006 Få dig hellere indenfor. Det er koldt herude for dig. 613 00:45:55,652 --> 00:45:57,847 Jeg taler med en geranium. 614 00:45:59,423 --> 00:46:01,653 Det er godt. 615 00:46:03,127 --> 00:46:04,617 Vent et øjeblik. 616 00:46:35,726 --> 00:46:36,886 Reena, det er mig: 617 00:46:36,994 --> 00:46:38,985 Gina, jeg flyttede kun tre gader væk. 618 00:46:39,062 --> 00:46:42,225 Jeg ved, hvor butikken er. Jeg har allerede fået toiletpapir. 619 00:46:42,332 --> 00:46:44,960 - Og luftfrisker? - Ja. 620 00:46:45,035 --> 00:46:48,061 - Kom til middag: - Det ville jeg gerne, men jeg kan ikke. 621 00:46:48,172 --> 00:46:51,073 Jeg skal faktisk sove. 622 00:46:51,175 --> 00:46:53,370 Godt: Du har virkelig ledt efter som du kunne bruge det: 623 00:46:53,477 --> 00:46:56,002 Hej, mange tak. 624 00:46:56,079 --> 00:46:58,980 Nej, seriøst. Tak for dette. Det ser fantastisk ud. 625 00:46:59,049 --> 00:47:01,745 - Elsker dig: - Elsker også dig. 626 00:47:17,401 --> 00:47:18,425 Hej. 627 00:47:19,703 --> 00:47:23,764 Åh, min Gud. Det er dig! 628 00:47:23,874 --> 00:47:26,399 Søn af en kælling. Der er du. 629 00:47:26,510 --> 00:47:29,877 Ja. Her er jeg. 630 00:47:31,949 --> 00:47:37,012 Ja. Catarina Hale. Jeg har lige købt huset. 631 00:47:37,087 --> 00:47:38,577 Catarina Hale. 632 00:47:41,225 --> 00:47:42,749 Mand... 633 00:47:43,894 --> 00:47:46,385 Det er rart at møde dig. Jeg vil gå ind igen nu. 634 00:47:46,463 --> 00:47:49,796 Hele denne tid. Alle disse år. Du er bedre end jeg huskede. 635 00:47:49,900 --> 00:47:51,595 Hvad med det? 636 00:47:51,702 --> 00:47:56,230 - Kender jeg dig? - Jeg kan ikke tro det. Du er lige her. 637 00:47:56,907 --> 00:47:58,397 Eller måske hallucinerer jeg. 638 00:47:58,475 --> 00:48:01,239 Måske er du det. Sker det ofte for dig? 639 00:48:01,311 --> 00:48:03,973 Du var der, så var du ikke. 640 00:48:04,081 --> 00:48:06,572 Og du slap væk. Du slap væk før jeg nåede at fange dig. 641 00:48:06,650 --> 00:48:09,141 Og nu er du her. Du taler til mig, og jeg taler til dig. 642 00:48:09,253 --> 00:48:11,778 - Ikke længere. - Vent! 643 00:48:11,889 --> 00:48:14,255 Vente! Vente! Vente! 644 00:48:14,324 --> 00:48:15,985 Bliv hvor du er! 645 00:48:16,093 --> 00:48:19,551 For guds skyld, lad mig ikke arrestere dig. Jeg er ikke engang flyttet ind endnu. 646 00:48:19,630 --> 00:48:20,995 En betjent? 647 00:48:21,098 --> 00:48:23,498 Er du betjent? Det er så fedt. 648 00:48:23,600 --> 00:48:26,831 Og du ser rigtig godt ud. Okay. Hold fast. Hold fast. 649 00:48:26,937 --> 00:48:28,996 Hvis jeg lyder som en skør person, det er bare chokket. 650 00:48:29,106 --> 00:48:30,164 Skyd mig venligst ikke, 651 00:48:30,274 --> 00:48:32,572 i hvert fald indtil vi får at kende hinanden bedre. 652 00:48:32,643 --> 00:48:36,943 College Park, efterår 2000. En fest. 653 00:48:37,014 --> 00:48:40,609 Skit! Jeg ved ikke, hvis hus det var. Gruppehus uden for campus. 654 00:48:40,684 --> 00:48:42,584 Jill. Jesse? Nej. Jan. 655 00:48:42,653 --> 00:48:44,518 - Jeg tror, at Jan boede der nogen. - Fortsæt. 656 00:48:44,621 --> 00:48:47,454 Jeg kendte ikke nogen. Jeg kom med Brad, en ven. 657 00:48:47,524 --> 00:48:50,322 Og jeg så dig på tværs af lokalet og du havde denne lille lyserøde top på 658 00:48:50,427 --> 00:48:52,190 og dit hår var længere, lige forbi dine skuldre. 659 00:48:52,296 --> 00:48:53,695 Så jeg mødte dig til en fest? 660 00:48:53,797 --> 00:48:59,133 Musikken stoppede. Det var et øjeblik for mig. Og jeg så dig, og jeg var ligesom... 661 00:48:59,202 --> 00:49:02,035 Da jeg kom på tværs af lokalet, du var væk. 662 00:49:02,139 --> 00:49:03,163 Lad mig få det på det rene. 663 00:49:03,273 --> 00:49:07,437 Så du så mig på tværs af lokalet til en fest for over seks år siden 664 00:49:07,511 --> 00:49:09,604 og kan du huske hvad jeg havde på? 665 00:49:09,680 --> 00:49:11,375 Jeg har set dig flere gange i de seneste seks år, 666 00:49:11,481 --> 00:49:13,210 men vi gik altid i forskellige retninger. 667 00:49:13,317 --> 00:49:16,946 Men til den fest var det sådan, et øjeblik var der bare dig. 668 00:49:17,020 --> 00:49:19,454 Jeg ved godt, det lyder mærkeligt, men der er det. 669 00:49:19,523 --> 00:49:22,287 Jeg troede, jeg fandt på dig, men det gjorde jeg ikke. 670 00:49:22,359 --> 00:49:24,293 Jeg mener, se, du er her. 671 00:49:24,361 --> 00:49:25,988 Nå, du er stadig en særling. 672 00:49:26,063 --> 00:49:27,155 Ikke kriminelt. 673 00:49:27,230 --> 00:49:29,357 - Du kan invitere mig ind på kaffe. - Jeg har ikke kaffe. 674 00:49:29,466 --> 00:49:32,367 Nå, du kunne komme over til mig. Jeg bor lige ved siden af. 675 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 Du kunne komme over for en øl eller en sodavand eller resten af dit liv. 676 00:49:35,339 --> 00:49:39,901 Hvorfor laver jeg ikke middag til dig? Tage dig til middag? Tage dig til Jamaica? 677 00:49:40,010 --> 00:49:44,242 Mand, jeg kan ikke tro, hvor fuldstændig jeg er skruer det op. 678 00:49:44,348 --> 00:49:47,545 Lad mig starte forfra. Bo. Bowen godnat. 679 00:49:51,488 --> 00:49:52,512 Ingen. 680 00:49:52,589 --> 00:49:57,492 Jeg er 29. Jeg er single. Jeg driver min egen virksomhed. Godnats skræddersyede tømrerarbejde, 681 00:49:57,561 --> 00:49:59,392 og jeg har det her med Brad. 682 00:49:59,496 --> 00:50:03,398 Vi køber huse, reparerer dem, sælger dem. Jeg kan give dig referencer. 683 00:50:03,500 --> 00:50:05,127 Jeg kan give dig lægeerklæringer, økonomiske optegnelser. 684 00:50:05,202 --> 00:50:07,170 Venligst ikke forsvind igen. 685 00:50:07,237 --> 00:50:09,728 - Ikke i hvert fald indtil jeg betaler af på mit realkreditlån. - Lover du det? 686 00:50:09,840 --> 00:50:12,035 Se, jeg har arbejdet hele natten. 687 00:50:12,142 --> 00:50:17,876 Så det har været interessant at møde dig. 688 00:50:27,057 --> 00:50:28,490 Wow. 689 00:51:26,450 --> 00:51:30,250 Hej, du har nået Reena: Efterlad en besked: 690 00:51:30,320 --> 00:51:35,223 Er du nøgen, Catarina? Er du klar til mig? 691 00:51:35,292 --> 00:51:39,626 Jeg kommer: Tænd stearinlysene, tæve! 692 00:52:12,062 --> 00:52:14,360 - Reena! - Herinde, Minger! 693 00:52:18,668 --> 00:52:20,158 Fik et interview. 694 00:52:20,871 --> 00:52:24,238 Hustru laver aftensmad, steger lidt kylling på komfuret, 695 00:52:24,341 --> 00:52:26,809 fedt blusser op, fanger gardinerne. 696 00:52:26,877 --> 00:52:29,209 - Hvor blev hun af? - Badeværelse. 697 00:52:29,312 --> 00:52:32,679 Så ringede telefonen, huskede ikke om kyllingen 698 00:52:32,749 --> 00:52:35,843 indtil alarmen går. Prøver selv at slukke det. 699 00:52:35,919 --> 00:52:39,218 Panik, løb ud, og ringede til 911 ved siden af. 700 00:52:41,424 --> 00:52:42,686 Jeg fik et telefonopkald. 701 00:52:42,759 --> 00:52:43,919 Ja? 702 00:52:44,027 --> 00:52:45,722 Fyr spurgte, om jeg var nøgen. 703 00:52:47,197 --> 00:52:48,994 Kender han dit navn? 704 00:52:49,065 --> 00:52:51,260 - Får du hans nummer? - Nej. 705 00:52:55,572 --> 00:52:58,666 Minger. Ønsker at bestille en telefonfælde. Catarina Hale. 706 00:52:59,209 --> 00:53:00,540 Ja, min partner. 707 00:53:01,011 --> 00:53:03,536 Fortæl det til telefonselskabet for at sætte nummervisning på linjen. 708 00:53:04,881 --> 00:53:06,849 Få en nummervisningstelefon. 709 00:53:07,117 --> 00:53:09,278 Du opmuntrer disse kryb når du henter. 710 00:53:09,586 --> 00:53:12,020 Hvad så? Hun griber gryden, 711 00:53:12,289 --> 00:53:15,349 spilder fedtet ud over disken og ender med at droppe det? 712 00:53:15,425 --> 00:53:17,290 Sådan noget. 713 00:53:17,460 --> 00:53:19,621 Hun var ret usammenhængende. 714 00:53:20,063 --> 00:53:23,055 Andengradsforbrændinger til både arme og hænder. 715 00:53:23,400 --> 00:53:27,029 Flammerne måtte blive rigtig høje at nå disse gardiner. 716 00:53:28,104 --> 00:53:29,571 Kylling laver mad her. 717 00:53:29,639 --> 00:53:31,573 Det er en smart ild, der springer 718 00:53:31,641 --> 00:53:34,701 lige ud af gryden og hæng gardinerne tre fod væk. 719 00:53:34,778 --> 00:53:36,803 Ja, det kan vinden have blæste gardinerne. 720 00:53:36,913 --> 00:53:38,403 Der var ingen vind. 721 00:53:43,787 --> 00:53:45,812 Han sagde: "Tænd lysene, tæve." 722 00:53:46,056 --> 00:53:47,148 - Hvad? - Fyren i telefonen. 723 00:53:47,257 --> 00:53:49,157 Han sagde: "Tænd lysene, tæve." 724 00:53:52,162 --> 00:53:53,322 Det kunne have været hvem som helst 725 00:53:53,430 --> 00:53:55,591 nogen af de snesevis af fyre, du har lagt væk, 726 00:53:55,665 --> 00:53:57,997 eller en af deres dejlige venner eller familie. 727 00:53:58,101 --> 00:53:59,625 Hvordan ville han vide om Josh? 728 00:54:00,637 --> 00:54:04,403 Det stod i alle aviser. "Brandelev mister kæreste i brand." 729 00:54:04,474 --> 00:54:06,635 Du laver en Google på dit navn, det hele kommer op. 730 00:54:06,810 --> 00:54:09,074 Selvfølgelig ville afskummet bruge det. 731 00:54:10,280 --> 00:54:12,578 Se, du læser filen. Josh var en ulykke. 732 00:54:12,682 --> 00:54:13,910 Jeg læser aldrig filerne. 733 00:54:13,984 --> 00:54:17,351 Fyrene på stationen sagde, og jeg citerer, "Han brændte ret godt op." 734 00:54:21,024 --> 00:54:23,584 Nå, det var efter han var død. 735 00:54:23,660 --> 00:54:26,458 Jeg sender dig filen uden billederne. 736 00:54:26,529 --> 00:54:27,655 Send billederne. 737 00:54:30,834 --> 00:54:33,803 Ved du hvad? De flammer var sandsynligvis virkelig enorme. 738 00:54:33,870 --> 00:54:36,862 Der er fedt over det hele. Hun var en rigtig sjusket husholderske. 739 00:54:36,973 --> 00:54:39,601 - Hvad tid kom 911'eren ind? - 2:26. 740 00:54:39,676 --> 00:54:41,701 Sent til frokost, tidligt til middag. 741 00:54:42,012 --> 00:54:43,946 Konen sagde, at det var hendes fridag. 742 00:54:44,014 --> 00:54:48,348 Hun havde bare "en impuls til at overraske hendes mand med et hjemmelavet måltid." 743 00:54:48,818 --> 00:54:50,979 Højre. Folk siger for meget. 744 00:54:51,488 --> 00:54:53,319 Hun købte kyllingen for tre dage siden. 745 00:54:53,390 --> 00:54:55,017 Ikke meget af en impuls. 746 00:54:55,292 --> 00:54:57,351 - Hvor er badeværelset? - Ned ad gangen. 747 00:54:58,795 --> 00:55:01,389 Fine møbler. Ny. 748 00:55:03,667 --> 00:55:06,192 Jeg er overrasket over, at hun ikke kunne lugte røgen. 749 00:55:06,303 --> 00:55:08,669 Se på det her. Koordinering af gæstehåndklæder. 750 00:55:09,372 --> 00:55:11,203 Fine små sæber. 751 00:55:13,677 --> 00:55:15,076 Det er som et blad herinde. 752 00:55:15,178 --> 00:55:16,509 Køkkenet var et ondt i øjnene. 753 00:55:16,579 --> 00:55:18,877 - Og du tror, ​​det forstyrrede hende? - Ja. 754 00:55:19,749 --> 00:55:21,580 En kvinde holder et sted så rent, 755 00:55:21,685 --> 00:55:24,381 hun vil ikke lade fedte samle sig på hendes køkken. 756 00:55:24,988 --> 00:55:28,253 Du må vist hellere tage en snak med fru Greene. 757 00:55:45,275 --> 00:55:47,743 - Hvordan gik det? - Fantastisk. Hun vidste, at jeg vidste det. 758 00:55:47,844 --> 00:55:48,936 Hun græd og slog sig. 759 00:55:49,045 --> 00:55:51,411 Vi bundede over prisen af et nyt køleskab. 760 00:55:51,514 --> 00:55:53,379 Hun viste mig malingsspåner. 761 00:55:53,450 --> 00:55:55,111 Så hvorfor ser du ikke glad ud? 762 00:55:55,218 --> 00:55:58,449 Siricos tændstikbog dukkede op ved en afbrænding i DC. 763 00:55:59,389 --> 00:56:00,515 - Hvornår? - Præcis samme tid 764 00:56:00,590 --> 00:56:02,080 som telefonopkaldet i går. 765 00:56:03,226 --> 00:56:06,389 - Jeg giver dig beskyttelse. - Han kommer ikke efter mig. 766 00:56:06,463 --> 00:56:07,760 Opkaldet var til dig. 767 00:56:07,864 --> 00:56:09,627 Opkaldet var ligesom tændstikkerne. 768 00:56:09,866 --> 00:56:10,958 Han vil have mig til at vide, hvad han laver. 769 00:56:11,067 --> 00:56:13,763 Han fortæller mig, at han kommer efter nogen jeg elsker. 770 00:56:16,439 --> 00:56:18,066 Synes du jeg skal være forsigtig? 771 00:56:24,414 --> 00:56:26,882 Du må hellere advare din familie og Gina. 772 00:56:28,218 --> 00:56:29,276 Ja. 773 00:56:30,086 --> 00:56:31,986 Nogen andre? 774 00:56:39,262 --> 00:56:41,628 Nå, der bor nogen ved siden af. 775 00:56:41,798 --> 00:56:43,231 - Fyr? - Ja. 776 00:56:44,601 --> 00:56:45,829 Og... 777 00:56:47,237 --> 00:56:49,296 Høj og smuk. Han siger, han elsker mig. 778 00:56:49,406 --> 00:56:51,567 - Vidste du det, da du flyttede ind? - Nej! 779 00:56:51,641 --> 00:56:53,609 Så du har kendt ham, hvad mindre end en uge? 780 00:56:53,676 --> 00:56:56,440 - Ja. - Hurtig arbejder. 781 00:56:57,981 --> 00:57:02,145 Du fortæller mig det. Min mor er allerede inviterede ham til søndagsmiddag i morgen. 782 00:57:02,252 --> 00:57:06,348 - Ja, du skal advare ham. - Ja. 783 00:57:09,592 --> 00:57:13,358 "Du har et dejligt smil, men du må hellere komme ud af mit liv." 784 00:57:15,632 --> 00:57:17,793 Tror du, at Pastorelli gjorde Josh? 785 00:57:17,867 --> 00:57:20,028 Nej, han sad stadig i fængsel for Siricos. 786 00:57:20,603 --> 00:57:23,436 - Har du tjekket? - Jeg tjekkede. 787 00:57:27,811 --> 00:57:30,837 Se, Josh var en ulykke. 788 00:57:33,016 --> 00:57:35,348 Du taler med drengen. Jeg taler med din familie. 789 00:57:35,418 --> 00:57:38,751 Du vil ikke se beskyttelsen, men det vil være der. 790 00:59:08,111 --> 00:59:09,271 Hvor længe har du været der? 791 00:59:09,646 --> 00:59:11,841 - Længe nok. - For hvad? 792 00:59:11,948 --> 00:59:13,939 At se dig kende din vej rundt i et køkken. 793 00:59:14,617 --> 00:59:16,517 Nå, jeg har boet alene i lang tid. 794 00:59:17,020 --> 00:59:18,510 Venter på dig. 795 00:59:18,988 --> 00:59:21,980 - Ikke for at lægge pres eller noget. - Intet pres. 796 00:59:22,926 --> 00:59:25,292 Højre. Hvis du gør alt dette for mig, 797 00:59:25,361 --> 00:59:27,192 Jeg bliver lidt underlig. 798 00:59:27,297 --> 00:59:28,696 Jeg skal også spise. 799 00:59:29,132 --> 00:59:31,362 Hold min styrke oppe. Og jeg tænkte efter den dag, du har haft, 800 00:59:32,135 --> 00:59:33,762 du ønsker ikke at møde mere flamme. 801 00:59:33,836 --> 00:59:35,303 Hvordan ved du om min dag? 802 00:59:35,972 --> 00:59:37,098 Jeg googlede dig, 803 00:59:37,640 --> 00:59:39,608 Miss Fearless Brandstiftelse Efterforsker. 804 00:59:39,943 --> 00:59:41,467 Jeg læste endda alle de papirer du skrev, 805 00:59:42,779 --> 00:59:44,940 om hvordan du løser en sag, de forskellige acceleratorer... 806 00:59:45,014 --> 00:59:47,710 - Acceleratorer. ...forskellige mønstre de laver. 807 00:59:47,817 --> 00:59:50,342 Jeg er en slags kød- og kartoflermand. 808 00:59:50,453 --> 00:59:52,648 Nå, kylling og ris, men... 809 00:59:53,556 --> 00:59:56,184 - Det var smukt. - Tak. 810 00:59:59,462 --> 01:00:01,157 Du elsker virkelig ild, ikke? 811 01:00:04,701 --> 01:00:06,464 Jeg tror, ​​dit liv er i fare. 812 01:00:09,539 --> 01:00:10,631 Det er en ny. 813 01:00:10,707 --> 01:00:13,471 Normalt får jeg: "Kunne vi ikke bare være venner?" 814 01:00:13,543 --> 01:00:15,238 - Jeg mener det alvorligt. - Det er jeg ikke. 815 01:00:15,812 --> 01:00:18,178 Jeg har aldrig ønsket at være mere end venner med alle andre end dig. 816 01:00:18,247 --> 01:00:19,475 Det er en fiktion. 817 01:00:19,549 --> 01:00:22,416 Du er forelsket i noget fiktion. Du kender mig ikke engang. 818 01:00:22,518 --> 01:00:24,679 Tror du ikke på kærlighed ved første blik? 819 01:00:30,994 --> 01:00:32,689 Hør, jeg kan ikke. 820 01:00:33,730 --> 01:00:35,823 Hør, jeg læste om dine kærester. 821 01:00:36,499 --> 01:00:40,401 Så jeg forstår det, du ved, og jeg skræmmer ikke let. 822 01:00:41,037 --> 01:00:43,403 - Jeg har fået truende telefonopkald. - Fra hvem? 823 01:00:43,506 --> 01:00:46,441 Jeg tror, det er fra denne fyr, jeg sendte i fængsel da jeg var meget ung. 824 01:00:46,542 --> 01:00:49,170 - Du prøver virkelig at slippe af med mig. - Ja. 825 01:00:49,245 --> 01:00:50,940 - Jamen, det kommer ikke til at virke. - Bo. 826 01:00:51,047 --> 01:00:52,605 Nej. Jeg giver dig ikke op. 827 01:00:52,715 --> 01:00:54,182 Jeg har ventet for længe på dig. 828 01:00:54,250 --> 01:00:56,844 Nå, det vil jeg bare fortælle ham næste gang han ringer. 829 01:00:56,953 --> 01:00:59,251 - Når han ringer til dig her? - Ja. 830 01:00:59,355 --> 01:01:02,290 Jeg synes, du skal flytte ind hos mig. 831 01:01:04,427 --> 01:01:05,724 Han er ikke efter mig. 832 01:01:07,130 --> 01:01:08,859 Dine kærester? 833 01:01:10,033 --> 01:01:11,091 Ja. 834 01:01:14,237 --> 01:01:16,364 Nå, måske skulle jeg flytte ind hos dig. 835 01:01:28,384 --> 01:01:30,409 Hey, skal den kylling marineres? 836 01:01:31,587 --> 01:01:33,646 Det er meget bedre, hvis det marinerer. 837 01:01:34,991 --> 01:01:36,822 Alt bliver bedre med tiden. 838 01:02:09,592 --> 01:02:11,526 Lugter du noget, der brænder? 839 01:02:12,128 --> 01:02:15,359 - Jeg tror, ​​det er mine bukser. - Nej. Nej. Gas. 840 01:02:25,007 --> 01:02:28,101 Officer Hale. Køretøjsbrand hos mig. 841 01:02:28,177 --> 01:02:30,441 Bastard! Ring det ind. 842 01:02:30,513 --> 01:02:32,310 Søn af en fjols! 843 01:02:33,015 --> 01:02:35,142 Søn af en fjols! 844 01:02:36,219 --> 01:02:38,517 Hvem fanden ville sætte min... 845 01:02:43,392 --> 01:02:47,590 - Det går ikke ud! - Giv mig det! Giv mig det! 846 01:02:58,574 --> 01:03:01,771 - Vend tilbage! - Glem lastbilen! Glem lastbilen! 847 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Du har en flænge. Du skal bruge nogle sting. 848 01:03:23,366 --> 01:03:25,732 Tag din skjorte af eller noget. Lad mig lægge lidt pres på det... 849 01:03:25,802 --> 01:03:28,100 - Du vil bare have mig klædt af. ...indtil paramedicinerne kommer hertil. 850 01:03:28,204 --> 01:03:30,035 - Her. Brug det. - Det duer. 851 01:03:31,073 --> 01:03:34,133 Se ikke. Det er bedre ikke at kigge. Her. 852 01:03:35,144 --> 01:03:36,873 Du kan have reddet mit liv, du ved. 853 01:03:37,480 --> 01:03:39,414 Husk, lastbilen ser ikke så godt ud. 854 01:03:39,482 --> 01:03:41,143 Jeg hader at sige "Jeg fortalte dig det." 855 01:03:41,250 --> 01:03:43,241 Nå, lastbilen kan jeg erstatte. 856 01:03:47,557 --> 01:03:49,388 Er det den høje, smukke dreng ved siden af? 857 01:03:49,458 --> 01:03:51,323 Bo godnat. 858 01:03:51,427 --> 01:03:53,759 - John Minger. Du bløder. - Det er kun en skramme. 859 01:03:53,830 --> 01:03:56,230 Lad dem være dommer over det. 860 01:03:56,833 --> 01:03:58,801 - Vil du tage et kig? - Ja. 861 01:04:00,002 --> 01:04:02,766 Okay, hør, jeg vil have, at du bliver med Brad i aften, okay? 862 01:04:02,839 --> 01:04:04,830 - Hvad med dig? - Jeg skal arbejde. 863 01:04:05,308 --> 01:04:06,434 Nå, må jeg ikke se? 864 01:04:06,509 --> 01:04:09,171 Jeg vil ikke have dig i nærheden af ​​her, forstår du? 865 01:04:09,278 --> 01:04:13,146 - Ses vi i morgen? - Ja, det vil du. Okay? 866 01:04:15,585 --> 01:04:17,177 Pas på ham. 867 01:04:19,422 --> 01:04:23,483 - Jeg tror, jeg fik stukket min... - Lad mig tage et kig. Vi renser det ud. 868 01:04:23,593 --> 01:04:24,753 Se? 869 01:04:43,279 --> 01:04:47,716 - Er du okay? Reena, er du okay? - Ja. 870 01:04:49,151 --> 01:04:51,676 - Lad mig få nogen til at tjekke dig. - Jeg har det fint. 871 01:04:51,787 --> 01:04:53,186 Du kom her hurtigt. 872 01:04:53,289 --> 01:04:55,052 Jeg fortalte dig, at der ville være mennesker omkring. 873 01:04:55,858 --> 01:04:58,349 Det tog dem bare lidt for lang tid at vide, hvad de så. 874 01:04:58,461 --> 01:05:01,328 - Så de ham? - De så en fyr i Triple A-uniform, 875 01:05:01,397 --> 01:05:04,161 om den rigtige hårfarve, rigtig højde, rigtig vægt. 876 01:05:05,001 --> 01:05:08,061 Lad os se, hvad han efterlod os. Jeg skal geare op. 877 01:05:18,414 --> 01:05:21,008 - Noget? - Nå, han er god. 878 01:05:21,083 --> 01:05:24,052 Han er forbandet god, men jeg tror, ​​jeg har en del. 879 01:05:24,387 --> 01:05:26,855 - Hvad med en MO til tænding? - Nej. 880 01:05:26,989 --> 01:05:28,388 Det var for varmt og så blev det for mørkt. 881 01:05:28,491 --> 01:05:30,391 Jeg ville ikke skræmme gaden ud med arbejdslys. 882 01:05:30,493 --> 01:05:33,326 Bange kvarterets husejers foreningen ville afvise dig? 883 01:05:33,529 --> 01:05:36,225 Nå, to biler og en havenisse var i alt. Ville du ikke? 884 01:05:37,533 --> 01:05:41,401 - Hvad er det her? - Jeg kom forbi. Vraget var sejt. 885 01:05:41,537 --> 01:05:43,095 Det er brændstofskinnen. 886 01:05:56,585 --> 01:05:58,780 - Hvad er pakket rundt om det? - Ledning fra fejllyset. 887 01:05:58,888 --> 01:06:00,412 Kablet til batteriet. 888 01:06:00,523 --> 01:06:02,616 Isolering skrabet ren. 889 01:06:02,725 --> 01:06:04,556 Ligesom blomsterbutikken, ja. 890 01:06:44,800 --> 01:06:45,994 Åh nej! 891 01:06:52,742 --> 01:06:54,801 Bastarden dræbte Hugh. 892 01:07:04,286 --> 01:07:06,015 Jeg har brug for en APB, hurtigst muligt. 893 01:07:06,122 --> 01:07:07,749 Han kender kvarteret. Han kunne være hvor som helst. 894 01:07:07,823 --> 01:07:13,022 Tja, ud fra dette at dømme er hans mål Bo. Sørg for, at han forbliver ude af syne. 895 01:07:14,030 --> 01:07:17,329 Ja, Joseph Pastorelli, dømt fra '92. 896 01:07:17,433 --> 01:07:19,594 Bo er hos Brad. Han er i sikkerhed. 897 01:07:20,036 --> 01:07:23,335 Jeg troede du sagde han var inviteret til din familie til middag. 898 01:07:23,439 --> 01:07:24,667 Jeg glemte det. 899 01:07:43,059 --> 01:07:44,492 Voice mail. 900 01:07:44,894 --> 01:07:47,260 Bo, det er mig. Ring til mig. Det er vigtigt. 901 01:07:47,430 --> 01:07:49,921 - Jeg tager til Sirico. - Jeg sender en bil med dig. 902 01:07:50,032 --> 01:07:51,226 Når Bo ringer, så lad mig vide, hvor han er. 903 01:07:51,333 --> 01:07:52,925 - Jeg tager også en på ham. - Ja. 904 01:07:53,035 --> 01:07:54,161 Og vær forsigtig! 905 01:07:56,238 --> 01:07:57,705 Blomster til kæresten? 906 01:07:58,674 --> 01:08:01,040 Nej, hendes folk. Det er min første familiemiddag. 907 01:08:01,710 --> 01:08:05,510 Nå, de siger, hvad der ikke dræber dig gør dig stærkere. 908 01:08:07,016 --> 01:08:11,043 - Jeg håber ikke, det bliver fatalt. - Jamen, man ved aldrig. 909 01:08:12,455 --> 01:08:16,357 Men du er optimist, så Jeg ville gå med tusindfryderne. 910 01:08:19,228 --> 01:08:23,028 - Tusindfryd er muntre. - Tusindfryd er godt for potentielle svigerforældre? 911 01:08:23,099 --> 01:08:28,765 Perfektionere. Vigtigste pointer for glade, afslappede blomster. 912 01:08:29,238 --> 01:08:31,035 Okay. Tusindfrydene. 913 01:08:33,809 --> 01:08:37,905 Hvor dejligt. Men det behøvede du ikke at gøre. 914 01:08:37,980 --> 01:08:39,106 Min fornøjelse. 915 01:08:39,215 --> 01:08:42,616 Nå, tak. Jeg putter dem i vand, okay? 916 01:08:43,919 --> 01:08:45,409 Hej! 917 01:08:47,123 --> 01:08:48,385 Wow, hvilket kram. 918 01:08:50,392 --> 01:08:53,623 - Jeg har brug for at blive hos Brad oftere. - Du skulle blive der. 919 01:08:59,568 --> 01:09:03,504 - Okay, gutter, det er Bo. Bo, min far. - Hej. Hvordan har du det? 920 01:09:03,606 --> 01:09:05,233 Xander. 921 01:09:05,307 --> 01:09:08,071 - Jack. - Hej, Jack. 922 01:09:08,144 --> 01:09:09,270 Tak. 923 01:09:10,980 --> 01:09:12,914 - Detektiv Minger: - Han er her. 924 01:09:12,982 --> 01:09:14,813 Så kan vi gætte det hvor vores ven kommer: 925 01:09:15,751 --> 01:09:17,480 Jeg har tre patruljevogne på gaden: 926 01:09:17,586 --> 01:09:19,110 Du havde fyre hos mig. 927 01:09:19,188 --> 01:09:21,622 Tro mig: Alle er på tæerne nu: 928 01:09:21,690 --> 01:09:24,284 - Mor vil gerne se dig. - Åh, ja? 929 01:09:27,963 --> 01:09:31,797 Så når du gifter dig med min datter, 930 01:09:31,867 --> 01:09:34,495 du kunne tage væggene ud mellem de to huse. 931 01:09:34,637 --> 01:09:37,162 Giv dig masser af plads til fem, seks børn. 932 01:09:41,177 --> 01:09:42,667 Jeg fortalte dig, at det ville være sjovt. 933 01:09:43,812 --> 01:09:45,837 Han ser ud som om han har slugt en hvidløgsløg. 934 01:09:48,450 --> 01:09:50,145 Har du noget imod børn? 935 01:09:51,620 --> 01:09:53,520 Mig? Ingen! 936 01:10:29,658 --> 01:10:32,855 - Nå, lille pige, jeg tror, ​​han er den ene. - Mor! 937 01:10:32,928 --> 01:10:34,862 Nå, ikke kun fordi han giver dig gnistre, 938 01:10:34,930 --> 01:10:37,763 og ikke kun fordi han tænker du er den mest fascinerende af kvinder, 939 01:10:37,866 --> 01:10:40,096 men fordi din far har et perleøje. 940 01:10:42,037 --> 01:10:44,870 Mad... Jeg har brug for mad. 941 01:10:46,008 --> 01:10:48,738 - Hvem svirrer vi om? - Reenas skønhed. 942 01:10:50,212 --> 01:10:53,181 Hunken. Gib giver ham den tredje grad. 943 01:11:10,199 --> 01:11:12,394 - Hvad synes du? Mere fennikel? - Det er perfekt. 944 01:11:13,402 --> 01:11:14,960 - Bi? - Ja. 945 01:11:15,070 --> 01:11:17,470 Jeg tror, du kan få den terrasse du har lyst til at fiske efter. 946 01:11:17,573 --> 01:11:21,065 Jeg kan godt lide det, når mine børn bringe nyttige mennesker hjem. 947 01:11:24,747 --> 01:11:26,271 Hej, vi er på vej ud foran. 948 01:11:26,382 --> 01:11:29,317 Nå, middag er om en time og hvis I ikke alle sidder ved bordet 949 01:11:29,418 --> 01:11:31,943 Jeg vil slå dig meningsløs med min spatel. 950 01:11:32,054 --> 01:11:33,487 Ja, frue. 951 01:11:38,427 --> 01:11:40,054 De er på vej udenfor. 952 01:11:41,297 --> 01:11:43,458 Det bliver der kvinder og børn indeni. 953 01:11:48,270 --> 01:11:50,170 Jeg kommer ud med dig. 954 01:11:50,272 --> 01:11:51,398 Hej, jeg har det fint. 955 01:11:51,473 --> 01:11:55,432 Jeg mener, de talte om at dræbe mig, men besluttede sig imod det, fordi du ved, terrasse. 956 01:11:56,178 --> 01:12:00,808 Nå, det har vi i hvert fald vores prioriteter lige. Kom nu. 957 01:12:01,317 --> 01:12:04,343 Du kan kaste en platform op i tømmer ret nemt, men jeg ville gøre lidt mere. 958 01:12:04,453 --> 01:12:07,650 Jeg ville vikle det rundt om begge ender, du ved, gitter fra de to sider. 959 01:12:07,756 --> 01:12:09,815 Måske plante noget vin. Lav en slags pergola. 960 01:12:09,925 --> 01:12:12,018 Jeg satte to uniformer indeni og købte dem en pizza. 961 01:12:12,127 --> 01:12:15,494 Tak. Bliv her. Jeg har tænkt mig at se mig omkring, okay? 962 01:12:16,932 --> 01:12:18,923 Du ved, det er mere udførligt end jeg havde i tankerne. 963 01:12:19,168 --> 01:12:22,296 Nå, okay. Nå, det kunne du bare forlænge hvad du har. Dukker op igen. 964 01:12:22,371 --> 01:12:24,168 Ja, men fortsæt. Pergola... 965 01:12:24,273 --> 01:12:25,865 Ha! Hooked ham. 966 01:12:25,974 --> 01:12:28,966 Nå, og at bære vinstokkene op og over taget. Det er bare lameller. 967 01:12:29,211 --> 01:12:31,042 Du ved, holder det solrigt, men plettet, 968 01:12:31,146 --> 01:12:34,707 så det ikke driver dine kunder væk når det er for varmt og lyst. 969 01:12:35,284 --> 01:12:36,808 Mor kommer til at elske det. 970 01:12:37,186 --> 01:12:39,882 Far, du er så forkludret. 971 01:13:18,293 --> 01:13:19,419 Der! 972 01:13:20,362 --> 01:13:22,262 Politi! Fryse! 973 01:13:24,400 --> 01:13:27,301 Fryse! Fryse! 974 01:13:37,212 --> 01:13:38,702 Der er han! 975 01:13:46,555 --> 01:13:48,580 Hvorfor? Hvorfor? 976 01:13:48,657 --> 01:13:49,954 Hvem fanden er du? 977 01:13:54,563 --> 01:13:56,053 Han leger med dig. 978 01:13:57,566 --> 01:13:58,897 Han leger med dig. 979 01:13:58,967 --> 01:14:00,457 Du fik ham. Det er slut! 980 01:14:01,570 --> 01:14:03,060 Få ham væk herfra! 981 01:14:06,408 --> 01:14:08,137 Skat, det er slut. 982 01:14:09,645 --> 01:14:11,613 Se, du går og spiser middag med din familie. 983 01:14:14,149 --> 01:14:17,414 Vi må vente på FB til papirarbejde. Okay? 984 01:14:18,320 --> 01:14:20,185 Du kan tale med ham senere. 985 01:14:20,289 --> 01:14:22,018 Han kommer ikke væk fra os. 986 01:14:31,166 --> 01:14:32,929 - Okay? - Okay. 987 01:14:42,945 --> 01:14:45,436 - Er du okay? - Ja. 988 01:14:58,327 --> 01:14:59,624 Jeg kan godt lide din dreng. 989 01:15:00,462 --> 01:15:01,588 Han er ikke min dreng. 990 01:15:01,663 --> 01:15:04,154 Din dreng. Jeg løb ham. 991 01:15:04,800 --> 01:15:06,324 Han er en keeper. 992 01:15:06,969 --> 01:15:09,164 - Du løb ham? - Ja. 993 01:15:10,672 --> 01:15:12,196 Så påtrængende. 994 01:15:12,374 --> 01:15:14,535 Ja, jeg ved det, men det er det, der gør det sjovt. 995 01:15:14,643 --> 01:15:16,235 Hvad sker der, Reena? 996 01:15:17,646 --> 01:15:20,240 - Det er okay. Vi fik ham. - Okay. 997 01:15:20,816 --> 01:15:22,078 Bliv til middag, John. 998 01:15:22,184 --> 01:15:24,652 Jeg ville gerne, men jeg tror Jeg tager til centrum, 999 01:15:24,720 --> 01:15:25,914 holde Pastorelli med selskab. 1000 01:15:26,021 --> 01:15:27,716 Okay, vi ses dernede. 1001 01:15:28,190 --> 01:15:30,886 - Godt arbejde. - Du ser okay ud. 1002 01:15:31,026 --> 01:15:32,721 Ja, ja, ja. 1003 01:15:39,535 --> 01:15:41,264 Hej, hej, hej. 1004 01:15:41,904 --> 01:15:44,532 - Wow, hvad er det her? - Mit speciale. 1005 01:15:45,908 --> 01:15:48,069 Jeg er brandmand. Brandmænd laver mad. 1006 01:15:48,176 --> 01:15:51,111 - Jeg laver en ond kylling. - Jeg kan bedre lide dig. 1007 01:15:55,717 --> 01:15:58,948 Bo mangler en fin ny lastbil, du ved, til en god pris. 1008 01:15:59,054 --> 01:16:01,682 - Kan du fortælle Sal? - Jeg siger det til ham. 1009 01:16:01,757 --> 01:16:02,849 Okay. 1010 01:16:02,925 --> 01:16:06,622 Han vil bygge en dejlig terrasse til mig med søjler. 1011 01:16:07,796 --> 01:16:11,425 - Kolonner? - Det ville se sådan ud. 1012 01:16:14,403 --> 01:16:16,894 Det er fantastisk spaghetti, Bianca. 1013 01:16:16,972 --> 01:16:18,269 Åh, tak. 1014 01:16:18,707 --> 01:16:20,106 Hvorfor? 1015 01:16:20,208 --> 01:16:22,369 - Hvorfor? - Hvem fanden er du? 1016 01:16:23,412 --> 01:16:24,640 Hvem fanden er du? 1017 01:16:26,248 --> 01:16:29,308 Han leger med dig: Han leger med dig: 1018 01:16:29,418 --> 01:16:30,885 Han leger med dig: 1019 01:16:30,953 --> 01:16:32,580 - Det er fantastisk. - Ja, jeg klarede det. 1020 01:16:32,788 --> 01:16:34,050 Jeg kan ikke se en pris på dette. 1021 01:16:34,122 --> 01:16:36,955 Jeg skal lave nogle målinger. Men, boldbane, 10.000. 1022 01:16:37,059 --> 01:16:39,960 Hvad? Sig det igen. Ti tusinde? 1023 01:16:40,662 --> 01:16:42,994 - Det er mange penge. - Jeg er det værd. 1024 01:16:43,098 --> 01:16:45,931 - Men jeg er ikke imod byttehandel. - Hvad med at bytte? 1025 01:16:47,135 --> 01:16:49,262 Måltider, vin. "Vil arbejde for cannoli." 1026 01:16:50,772 --> 01:16:52,831 Og også, du ved, mund til mund. 1027 01:16:52,941 --> 01:16:54,636 Jeg er lige ved at blive etableret i dette kvarter. 1028 01:16:55,410 --> 01:16:57,071 Jeg kan give dig materialer på min regning. 1029 01:16:57,145 --> 01:17:00,911 Plus du sørger for noget af gryntarbejdet. Indhaling, maling. 1030 01:17:01,516 --> 01:17:04,485 - Det skærer tingene tilbage. - Skærer det tilbage til hvad? 1031 01:17:05,320 --> 01:17:07,117 Måske tre tusinde. 1032 01:17:08,357 --> 01:17:10,154 Du må virkelig kunne lide cannoli. 1033 01:17:10,626 --> 01:17:12,924 Nej. Han kan virkelig godt lide din datter. 1034 01:17:18,634 --> 01:17:20,033 Okay. Hvornår kan du starte? 1035 01:17:21,603 --> 01:17:24,037 - Tak, Jack. Tak. - Med det samme. 1036 01:17:31,513 --> 01:17:34,607 - Det er jeg ked af. - Om hvad? 1037 01:17:34,883 --> 01:17:37,647 Terrassen, anmodningen om blodprøver... 1038 01:17:37,719 --> 01:17:39,016 Jeg får en i morgen. 1039 01:17:39,388 --> 01:17:41,618 Du er en god sport, godnat. 1040 01:17:41,690 --> 01:17:43,851 - Ja, men bestod jeg? - Betyder det noget? 1041 01:17:43,959 --> 01:17:46,860 - Åh, ja! - Big time. 1042 01:17:48,163 --> 01:17:51,223 Hej, fyr, Bianca vil have de målinger. 1043 01:17:51,333 --> 01:17:52,357 Pronto. 1044 01:17:56,038 --> 01:17:59,405 Din mor vil ikke give mig lov sove med dig, indtil vi er gift, er hun? 1045 01:17:59,508 --> 01:18:02,272 - Nej, det er min far. - Jeg forstår det. 1046 01:18:03,779 --> 01:18:05,542 Nå, jeg må hellere gå. 1047 01:18:06,181 --> 01:18:09,082 - Vi ses derhjemme. - Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 1048 01:18:10,218 --> 01:18:12,118 Du ved hvad jeg mener. 1049 01:18:12,287 --> 01:18:16,519 Din far sagde, at hvis vi river en mur ned, vi kunne have plads til fem eller seks børn. 1050 01:18:19,094 --> 01:18:20,220 Gå! 1051 01:18:21,630 --> 01:18:24,793 Jeg er betjent. Jeg er bevæbnet og farlig. Det er okay. 1052 01:18:24,900 --> 01:18:26,231 Okay. 1053 01:19:17,319 --> 01:19:20,914 - Hej, hvad ved vi om Pastorelli Jr.? - Hvorfor? 1054 01:19:21,423 --> 01:19:23,084 Jeg ved det ikke. Jeg har bare en fornemmelse. 1055 01:19:24,025 --> 01:19:26,255 Hvorfor skulle mordene er du startet med Hugh? 1056 01:19:26,461 --> 01:19:29,692 Fordi vores ven sad i fængsel for Siricos indtil Hugh. 1057 01:19:30,031 --> 01:19:31,498 Ja, men Joey var det ikke. 1058 01:19:31,600 --> 01:19:33,192 Og Joey ville have dræbt Josh, hvorfor? 1059 01:19:33,301 --> 01:19:35,098 Jeg ved det ikke, for jeg har lagt hans far væk? 1060 01:19:35,203 --> 01:19:37,967 Ifølge din far, Senior slog Junior meningsløst. 1061 01:19:38,039 --> 01:19:39,472 Han skulle have sendt dig buketter. 1062 01:19:39,541 --> 01:19:41,702 Og hvis du får din numse ned til stationen, 1063 01:19:41,810 --> 01:19:43,437 Senior ville nok fortælle dig det. 1064 01:19:43,512 --> 01:19:45,002 Jeg flytter. 1065 01:20:25,187 --> 01:20:26,677 Joey, lad mig komme forbi. 1066 01:20:50,612 --> 01:20:51,840 Reena! 1067 01:20:52,113 --> 01:20:53,603 - Reena. - Hørte du det? 1068 01:20:53,748 --> 01:20:55,079 - Reena, er du okay? - Hej! 1069 01:20:55,183 --> 01:20:57,378 - Hej, kom væk herfra! - Hvad laver du? 1070 01:20:59,221 --> 01:21:00,711 Reena, er du okay? 1071 01:21:07,229 --> 01:21:09,697 Jeg skærer din nysgerrige næse af! 1072 01:21:09,931 --> 01:21:13,526 Lad ham gå! Far! 1073 01:22:21,636 --> 01:22:24,537 John, det er ikke faderen, det er sønnen. Han var hos Josh den aften. 1074 01:22:24,639 --> 01:22:26,630 Han dræbte Josh og han dræbte Hugh. 1075 01:22:26,708 --> 01:22:28,767 Og Bo er hos Sirico lige nu med min familie. 1076 01:22:28,843 --> 01:22:30,777 Jeg vil have ham i beskyttende varetægt nu. 1077 01:22:30,845 --> 01:22:33,109 Bed uniformerne om at arrestere ham hvis de skal, 1078 01:22:33,181 --> 01:22:35,809 og fortæl dem, at jeg er på vej og jeg vil ikke slå dem. 1079 01:22:36,451 --> 01:22:39,147 Jeg tror ikke det vil være et problem 1080 01:22:40,355 --> 01:22:41,845 Catarina Hale. 1081 01:22:53,535 --> 01:22:55,230 Joey Pastorelli. 1082 01:22:56,638 --> 01:22:58,697 Det tog dig længe nok. 1083 01:22:59,174 --> 01:23:01,199 Jeg har ikke tænkt på dig i 15 år. 1084 01:23:01,309 --> 01:23:02,674 Det tror jeg ikke på. 1085 01:23:04,446 --> 01:23:07,279 Tro det. Læg pistolen fra dig, Joey. 1086 01:23:07,382 --> 01:23:09,407 Du var altid sådan en drille. 1087 01:23:10,518 --> 01:23:14,682 Det plejede at genere mig. Ikke længere. 1088 01:23:15,423 --> 01:23:18,051 Nu ved jeg, at du gør det bare for at gemme sig for alle 1089 01:23:18,126 --> 01:23:20,026 hvad du føler for mig. 1090 01:23:21,396 --> 01:23:23,523 Læg pistolen fra dig og så kan vi snakke, okay? 1091 01:23:23,598 --> 01:23:26,192 Dingler de drenge foran mig. 1092 01:23:27,435 --> 01:23:30,404 Jeg ville have mig til at rive dem væk fra dig. 1093 01:23:30,472 --> 01:23:34,704 Og det har jeg. En anden måde hver gang. 1094 01:23:34,776 --> 01:23:37,210 Blomsterbutikken og lastbilen var de samme MO. 1095 01:23:37,479 --> 01:23:39,606 Hugh var bare et lykketræf. 1096 01:23:41,149 --> 01:23:42,377 Men Bo... 1097 01:23:43,485 --> 01:23:46,249 Hvis jeg ville have Bo død, ville han være død. 1098 01:23:46,454 --> 01:23:51,619 Det var bare en lille spænding. Jeg håbede du ville være nøgen, når du løb tør. 1099 01:23:51,726 --> 01:23:53,557 Jeg ville have haft dig nøgen på det tidspunkt. 1100 01:23:53,628 --> 01:23:55,255 Hvorfor er du her, Joey? 1101 01:23:57,065 --> 01:23:59,465 Jeg elsker når du siger mit navn. 1102 01:24:02,137 --> 01:24:04,071 Hvorfor er jeg her? 1103 01:24:06,975 --> 01:24:09,443 Fordi vi løb tør for tid, Catarina. 1104 01:24:10,178 --> 01:24:13,909 Spillet er slut. Ingen ekstra omgange til os. 1105 01:24:14,649 --> 01:24:16,344 Jeg fik kræft. 1106 01:24:16,651 --> 01:24:19,745 Formentlig fra de kemikalier jeg bruger på regelmæssig basis. 1107 01:24:20,188 --> 01:24:23,419 Men de lavede så smukke bål. 1108 01:24:23,491 --> 01:24:29,691 - Du satte ild til pøbelen. - Far og søn. Måske er det genetisk. 1109 01:24:29,831 --> 01:24:31,321 Men for ham er det bare et arbejde. 1110 01:24:31,399 --> 01:24:38,305 For dig og mig, ild er noget andet. Nægt det ikke. 1111 01:24:38,606 --> 01:24:42,599 Vi valgte det for vores liv og for vores død. 1112 01:24:47,482 --> 01:24:48,642 Ovenpå. 1113 01:24:49,951 --> 01:24:52,442 Jeg har ingen intentioner om at dø. Læg den pistol fra dig. 1114 01:24:52,520 --> 01:24:53,612 Det sker. 1115 01:24:54,889 --> 01:24:59,053 Men det kan være nemt eller ej. 1116 01:25:00,795 --> 01:25:03,696 Et maveskud vil gøre helvedes ondt, men det vil ikke dræbe dig. 1117 01:25:05,567 --> 01:25:07,694 Okay. Okay. 1118 01:25:08,703 --> 01:25:09,829 God. 1119 01:25:11,806 --> 01:25:13,899 Jeg vil have dig til at nyde dette. 1120 01:25:15,577 --> 01:25:16,908 Kom nu. 1121 01:25:30,892 --> 01:25:34,350 Josh rejste sig aldrig fra det. 1122 01:25:34,996 --> 01:25:36,088 Josh... 1123 01:25:39,667 --> 01:25:41,259 Måske er jeg svagere nu. 1124 01:25:45,073 --> 01:25:46,563 Kom i gang. 1125 01:26:00,722 --> 01:26:01,848 Soveværelse. 1126 01:26:11,633 --> 01:26:13,123 Åbn døren. 1127 01:26:35,723 --> 01:26:37,247 Hvad synes du? 1128 01:26:41,062 --> 01:26:42,723 Jeg er endelig bedre end dig. 1129 01:26:44,065 --> 01:26:48,764 Bedre end Catarina Hale, prinsesse af Lille Italien, 1130 01:26:50,638 --> 01:26:54,267 efterforsker efter brandstiftelse. Du fangede mig aldrig, og du vil aldrig. 1131 01:26:54,676 --> 01:26:57,008 - Jeg var tæt på. - Nej, det var du ikke! 1132 01:26:57,812 --> 01:27:01,077 Fiske Gade. Broome Street. 1133 01:27:02,517 --> 01:27:04,246 Jamaica Avenue. 1134 01:27:05,687 --> 01:27:07,177 Grand Concourse. 1135 01:27:09,691 --> 01:27:11,488 123rd Street. 1136 01:27:17,765 --> 01:27:19,198 Du så mig. 1137 01:27:23,671 --> 01:27:25,434 Du så min berøring. 1138 01:27:28,142 --> 01:27:30,110 Du var den eneste. 1139 01:27:35,683 --> 01:27:37,514 - Jeg lavede dem for dig. - Sig det ikke. 1140 01:27:37,619 --> 01:27:39,109 Jeg lavede dem for dig, Catarina. 1141 01:27:43,291 --> 01:27:46,021 Jeg har aldrig glemt følelsen af ​​din hud. 1142 01:27:51,065 --> 01:27:53,363 Jeg ville bare røre ved dig igen. 1143 01:27:56,404 --> 01:27:57,894 Jeg ville aldrig have såret dig 1144 01:27:59,540 --> 01:28:03,567 hvis du ikke havde prøvet at stikke af. Og nu vil du ikke. 1145 01:28:04,345 --> 01:28:05,471 I! 1146 01:28:08,283 --> 01:28:09,773 Så hvor var jeg? 1147 01:28:10,418 --> 01:28:13,945 Min diagnose? Terminal. 1148 01:28:15,223 --> 01:28:18,920 Men du kender mig. Du kender mig. Vi er ens. 1149 01:28:19,027 --> 01:28:22,895 Jeg går ikke ud med klynken i noget koldt hospitalsseng. 1150 01:28:22,964 --> 01:28:26,365 Jeg går ud med dig i flammer. 1151 01:28:29,070 --> 01:28:30,935 Tag tøjet af og læg dig ned. 1152 01:28:35,209 --> 01:28:38,474 - Nej. - Du ved, du har undret dig over, hvordan det er 1153 01:28:40,281 --> 01:28:42,146 at gå i ilden. 1154 01:28:43,051 --> 01:28:45,246 At lade flammerne tage dig. 1155 01:28:46,387 --> 01:28:47,479 Nej. 1156 01:28:48,890 --> 01:28:52,087 - Ja, det har du. - Nej, det har jeg ikke. 1157 01:28:56,130 --> 01:28:57,256 Ingen! 1158 01:29:21,322 --> 01:29:22,414 Reena? 1159 01:29:27,695 --> 01:29:31,131 - Reena? - Bo! Kom ud! Ring 911! 1160 01:29:35,937 --> 01:29:37,427 Det er slutningen, jeg vil have. 1161 01:29:44,379 --> 01:29:48,213 Dig, mig og ilden. 1162 01:29:55,790 --> 01:29:57,189 Det bliver smukt. 1163 01:30:09,003 --> 01:30:10,027 Gud! 1164 01:30:10,138 --> 01:30:12,038 Jeg brænder! Jeg brænder! 1165 01:30:12,473 --> 01:30:13,497 Jeg brænder! 1166 01:30:16,043 --> 01:30:17,169 Bo! 1167 01:30:17,345 --> 01:30:18,835 Åh, Gud! Jeg brænder! 1168 01:30:19,013 --> 01:30:21,140 Jeg brænder! Jeg brænder! 1169 01:30:22,216 --> 01:30:25,242 - Bliv hos mig! - Stå op! Kom nu! Kom nu! 1170 01:30:25,520 --> 01:30:29,547 - Kom ud! Bo, kom ud! Kom nu! Kom nu! - Bliv hos mig! 1171 01:30:30,925 --> 01:30:32,222 Rejs dig op! 1172 01:30:33,161 --> 01:30:35,857 Bliv hos mig! 1173 01:30:40,034 --> 01:30:41,695 Bliv venligst! 1174 01:30:42,336 --> 01:30:43,564 Kom nu! 1175 01:30:44,005 --> 01:30:46,235 - Giv mig din frakke! Giv mig din frakke! - Få det ud! 1176 01:30:46,340 --> 01:30:48,103 - Det er okay! - Sæt den ud! 1177 01:30:51,846 --> 01:30:53,006 Ingen! 1178 01:30:57,752 --> 01:30:59,413 Ophold! 1179 01:31:05,860 --> 01:31:07,225 Er du okay? 1180 01:31:22,610 --> 01:31:27,877 Blå mærker, måske en hjernerystelse. Du har brug for røntgenbilleder. For fanden, Reena. 1181 01:31:27,949 --> 01:31:30,884 Senere, Doc. Lige nu vil jeg bare sidde her, okay? 1182 01:31:32,887 --> 01:31:34,548 Forbrændingerne er kun andengrads. 1183 01:31:34,922 --> 01:31:36,981 - Du er en heldig mand. - Jeg ved det. 1184 01:31:41,329 --> 01:31:43,593 - John, godt at se dig. - Hej, Gib. 1185 01:31:46,267 --> 01:31:48,758 Hun skal hvile. Please, ingen politiarbejde i aften. 1186 01:31:48,836 --> 01:31:49,962 Nej, frue. 1187 01:31:57,011 --> 01:31:59,172 Du skal spise. Du spiste ikke under middagen. 1188 01:31:59,280 --> 01:32:01,646 Så jeg laver nogle æg til dig fordi du skal spise. 1189 01:32:02,350 --> 01:32:03,510 Okay. 1190 01:32:11,092 --> 01:32:12,354 Lad mig. 1191 01:32:18,332 --> 01:32:19,799 Mor. 1192 01:32:19,867 --> 01:32:23,860 Jeg er okay. Vi er alle okay. 1193 01:32:27,041 --> 01:32:28,531 Du er okay. 1194 01:32:29,176 --> 01:32:31,303 Lad mig se det smukke ansigt. 1195 01:32:32,446 --> 01:32:34,846 Hvilket beskidt ansigt. 1196 01:32:35,650 --> 01:32:37,174 Jeg elsker dig, mor. 1197 01:32:39,487 --> 01:32:40,886 Men jeg er sulten. 1198 01:32:41,489 --> 01:32:44,390 Er du sulten? Hun er sulten. 1199 01:32:44,559 --> 01:32:45,787 Hun er sulten. 1200 01:32:45,860 --> 01:32:48,624 Okay, så lad os lave mad. 1201 01:33:00,541 --> 01:33:02,304 Han var død før de fik ham ud. 1202 01:33:04,645 --> 01:33:05,669 Ja. 1203 01:33:07,214 --> 01:33:09,239 Vi gennemgår det i morgen. Ingen hast. 1204 01:33:09,850 --> 01:33:13,946 Okay, vi ses i morgen, John. Hej, tak. 1205 01:33:14,555 --> 01:33:19,857 - For hvad? Du døde næsten. - Det tæller næsten ikke. 1206 01:33:23,898 --> 01:33:27,061 Vi skulle begge have spurgt, "Hvad skete der nogensinde med den lille dreng?" 1207 01:33:29,070 --> 01:33:30,594 Det gør vi næste gang. 1208 01:33:33,074 --> 01:33:34,405 Du satser. 1209 01:33:38,212 --> 01:33:40,737 Men hvad du har brug for lige nu er en god tømrer. 1210 01:33:41,415 --> 01:33:43,042 Dit sted er et rod. 1211 01:33:43,584 --> 01:33:47,611 - Ingen sjov? - Her. Du er blevet rødmærket. 1212 01:33:49,290 --> 01:33:51,155 Rødmærket. Hvor slemt er det? 1213 01:33:51,959 --> 01:33:55,326 Nå, øverste etage er skraldet. 1214 01:33:55,429 --> 01:33:58,990 Fuldstændig ubeboelig. Jeg må ikke bo der. 1215 01:34:00,101 --> 01:34:03,070 - Det er ærgerligt. - Ja. Bummer. 1216 01:34:03,738 --> 01:34:06,730 Jeg tror du bliver nødt til at tage hjem med naboen. 1217 01:34:16,517 --> 01:34:17,916 Reena, vil du have noget prosciutto? 1218 01:34:19,186 --> 01:34:21,450 Hvad laver du? Der er for meget ost. 1219 01:34:23,357 --> 01:34:24,585 Basta! 1220 01:35:29,357 --> 01:35:31,585 5@y3